小谈“が”和“は”的区别[转贴]

okd

既知、未知の区別はあくまで話者の感覚であって、客観的事実ではありません。

「わたしが殺しました」「わたしは殺していません」の区別は、話者の感覚をもとにしなければ、説明できないでしょう。

わたしは、過去、「変なおじさん」や「藤野先生」あるいは「城ヶ島の雨」を例に、この点をのべたつもりです。

そもそも話者の感覚できまる「既知、未知」に、普遍的事実を結び付けようとすることに無理がある。

「あなたは bubu ですか？」の返答は「はい、私がbubuです」だけではありません。

「わたしは bubu です」「わたし bubu です」なら、どう事実と結び付けますか？

-----------

「は、が」の区別は、日本人にとって難しいものではありません。（「が」の誤用の多くは、たとえば、「龍がごとく」のような古語文法にかかわるものです）

敬語のように特別な社会的訓練を必要とするものと違って、これはかなり早い時期に身につく。

ですから、

「（みなさんがよくしっている）象は（御存知ないかもしれませんが実は）鼻が長い」

のような表現は普通だし、確か、この文型は能力試験でも三級から四級に格下げされたはずです。

感覚語としてある「は、が」を、論理語として考えることこそ、班门弄斧,误人子弟だ。


最後に、

大きなフォントをつかって、内容のないことをかくまえにしっかり勉強しなさい。

まがりなりにも、研究者を自負する人間ならば、最低限相手の書いたものをすべて読んでから批判するべきだ。

まったく、こんな程度の低い学生をかかえた研究室がどんなものか、容易に想像がつく。

「売り家と唐様に書く三代目」

bubu

对不起,打扰了!

[ 本帖最后由 bubu 于 2008-12-14 00:52 编辑 ]

okd

＞你应该接受,在这个既知和未知上你是错误的

くりかえします。

うわさだとか、写真だとか、そういう「前知識」を「既知」だといっているわけではありません。

「あなたが～さんですか」

は、その場で初めて会う驚きを表し、予想と同じか、違うか、いずれにしろ「会うまでわからなかった」という意味での未知です。

これに対し「あなたは～ですね」といえば、あなたのことは承知しています、と「既知」を相手に押し出す効果をもっている。

客観的事実と違う、とはそのことです。

-----------

ここは、外国人が日本語を学習する場で大学ではありません。

来る人は職歴も学歴もさまざまですから、文法の説明も当然、教科書と違ってしかるべきだ。

既存の説明ではよくわからないという人のためにいろいろな方法を提出する、それが論壇の役割でしょう。

他人の言うことにケチをつけるだけなら、掲示板で十分です。


＞侮辱我们的研究室

侮辱？　研究室を？　おまけに你的？

だから、きちんと過去ログを読みなさい、といっている。

かつてinfo女王と平安版主の間であったやりとりは、こんなもんじゃありませんよ。

嵩にかかった権威主義はここではあまり通用しないのです。

okd

原帖由 mamihong 于 2008-12-14 00:54 发表

真的觉得这个区别不是很困难，感觉有些文章把这个问题给夸大了

...

この問題はいわゆる「主語は何か」論争から拡大再生産された形跡が大きい。

ネットでの質問主は、ほとんど日本語教師で、要するに「説明にこまる」というだけの問題ですよ。

重点云々で、納得できれば、それでかまいません。


# 最近、ものわかりがよくなったこと＞殿下。

優悠ママ

以前只知道， は是用来强调后者，が是强调前者

meelon

谢谢了.:P :P :P :P

低调x做人

收了。。。thank you

Σ小猴子

虽然不是很全面,但是还是受益匪浅!