likeとloveの違いって何？

maudyu

有一天，我在日推上看到一张图，上面写着
“likeとloveの区別っ何？
likeは......だから好き，
loveは......なのに好き，
と思う。”

“喜欢和爱的区别是什么？
我认为：
喜欢是，因为什么什么所以喜欢；
爱是，即是什么什么还是爱。”

她坐在化妆桌前拉头发，我念给她听，她稍微停了一会儿手上的动作，所有所思地点点头，“唔......好像是......”
我明显对她这个反应不满意，坐直了，一板正经地开始跟她讲，“喜欢啊，喜欢的感觉是欢喜的，快乐的，轻松的；但爱......爱的感觉，好像有点酸楚，察觉到爱的时候好像都伴随着心痛......”
她从镜子前转过来看我，好像在鼓励我继续说。
“比如......比如，你笑起来会露出一颗小虎牙，很可爱，所以喜欢你；比如，你那天给我买的甜甜圈很好吃，所以喜欢你；比如，你像这样看着我，眼里流露着温柔，所以喜欢你......”
她从听到小虎牙开始就一直在笑，末了用标准的日式英语问，“love呢？”
终于到了重点了，我心想，一堆抱怨想说呀！
比如......比如......
看着她小心翼翼地护着直发棒不让激动的我碰到的样子；看着她眼神一时也不离开我，专心等着我接下来的话的样子；看着她等的久了也不烦，时不时给我理一理额发的样子......突然什么也说不出了，所有委屈的时候想到的那些，“......即是这样，还是爱你。”全都想不起来了，好像这一刻的温柔能把一切都抵消。
“嗯......呃......以后想到了再告诉你吧。”我想糊弄过去，“噢！对了，你你你，你有空了也用这个造个句。”
她吐吐舌头，“好啦好啦，快过来准备准备吧，我去给你弄早餐。”说着把化妆桌前的位置让给了我。
“啊......”我冲着她走向客厅的背影喊，“每天给我准备早餐，所以喜欢你！”
“笨蛋！”她边走边竖了个中指。
我吃早餐的时候她突然拿着包就要出门，我一脸懵逼，“不是一会儿一起出门吗？你不等我吗？”
“你乖乖吃早餐，我去去就回，十分钟！”
我有点慌，放下筷子死缠烂打了好一会儿，确定了她真的只出门十分钟才放她走。
十分钟后，她回来，我马上贴上去问，“你干嘛去了？去哪了？买什么了么？干嘛神神秘秘的？你......”
“乖孩子，好好吃早餐了吗？能帮我做一杯牛奶咖啡吗？”东京的三月初还略冷，她小脸冻的微微泛红，又不吃早餐，好不容易想喝点东西，我顾不上刚刚的问题马上去给她弄。
弄好拿进屋，就看见电视柜上多了我俩的合照！
她一看我很快就发现了，很开心的样子说，“真乖，一下就发现了。”
她跑去打印了照片和下面这张东西！

小宝贝：
平时，因为害羞所以没怎么说
最喜欢你了！（还写了中文，还写错字了！）

你很好所以喜欢你
你很烦却还是爱你！