小译了一段文字，大家进来给挑挑毛病

iescream

感觉1楼的翻译比较好。
这是什么翻译呢？okd＜殿＞是谁阿？

xiao8

原帖由 xiao8 于 2007-12-10 12:32 发表


日语也不怎么样:)
你怎么和那个谁一样？:)
名字想不起来了。那个嫁给日本人的前香港歌星。
她自己说日语、英语、国语都会，可是这三个国家的人都说她发音怪怪。。。不是本国人。。。

思い出した。
アグネス・チャン！
乳がんで手術を受けたと聞いたけど、、、

beed

感谢指正

对很多词汇还不知道，惭愧

beed

另外，借着这个机会，查了一下文中出现的花

コブシ
日本辛夷 Magnolia kobus 木兰科木兰属
生长于山地，以高可达10米以上的乔木。白色的花朵清丽脱俗，楚楚动人。与它非常相似的有白玉兰，但日本辛夷的花相比白玉兰较小。
花语：友爱
赠花礼仪：用一枝花蕾枝与一枝开花枝相组合，礼盒中铺上奶油色的缎子，放入日本辛夷。

特写


花丛


远景




マンサク
金缕梅　Hammelis mollis　金缕梅科金缕梅属
金缕梅开花在百花之先，早春枝条上叶片尚未生长，黄色的花朵已经绽放，向人们保送春天的讯息。一朵朵的花伸展出4根黄丝绒似的花瓣，聚生在枝条上，具有独特的华丽感，给早春带来几许明亮而温暖的感觉。
花语：灵感的闪现
赠花礼仪：金缕梅可扎成粗犷的花束，另外，经过仔细弯折的枝条，还可以弯制成美丽的花环。

特写


花丛


远景

beed

原帖由 mamihong 于 2007-12-11 14:12 发表
建议b君一鼓作气再去查下こぶし的“花语”[.FBE0EF]

http://www.hanakotoba.name/archives/2005/09/post_387.html

上面不是写啦，友爱

不过看到了由来
“名前の由来は、つぼみや実が、こどもの握り拳に似ているからとされる。”

这样很方便记忆啊。

beed

说起花语

忽然想起了花仙子的小蓓，每集都会介绍一种花语吧。

日语叫什么？