小译了一段文字，大家进来给挑挑毛病

syueijp

我中文不好。。。[.0BB1D92.]

tomoya301

吓我一跳, 差点以为是要把上面那段中文译成日文...(ﾟДﾟ;│
PS: 我语文从高中开始就几乎没及格过.........+_+ |||

gzz30jp

不错不错～～～～～！！！！

beed

到了早春时节，无论哪里的山都很美，尤其信州到越后这一带更是格外漂亮。长冬过后，积雪消融，终于迎来春天的山林间（たたずまい不认识），仿佛万物都感受到春的气息，一片欣欣向荣。尽管还留有融雪的痕迹，但积雪已经完全化了，踏着往年的枯草步行而去（？这句什么意思），树木的（にその辺まで，这个辺まで是说哪里呢？）叶芽已经萌生，春天扑面而来。
到了这个季节时，山顶（尾根筋，查了字典）日照充足的地方也开始零零星星的，长出了白色的小花。人们叫它コブシ，迎春花。只要不到五天，山顶上就遍地开满了コブシ，一望如雪般的白。花朵散发着气质淡雅的清香，闻到这种芬芳（なと？など？）就让人沉浸在春天造访的遐思中。在笔墨无法形容的俊美山间周折前行，却被マンサク的黄色花丛挡住去路。在没有浓郁香气的マンサク花间穿过，仿佛那熟悉的人儿（谁？莫名其妙）就在身边。
早春的山里，依然有积雪带的存在，则又是另一番景色了。积雪带里面还没有开花。叶芽含苞未放，仿佛在严寒的世界里期盼马上来临的春天。不过，一踏入残雪中，就发现春天已然悄悄降临这里。雪地上突然被我踏破了一个大洞，雪水正在冰窟窿下面汩汩的流淌着。
在树木根部，融雪的范围像不断扩大的同心圆一样扩张。湿润的气息和春天的气息交织着，却还不能完全看到春天的踪迹。更远的高处依然有着积雪，（アイゼン查了字典）不穿登山钉鞋的话还是相当危险的感觉。这儿还不能算春天，依然是冬季吧。登到山顶，除了冻雪和岩石，更有寒风吹过。但只要向山下看去时，春的景观已经可以一览无余。山岭披上了薄绿色的裙子，就连仍然积雪的树林间也有新绿可见。春风拂来，不经意间发现太阳已经升到很高了，不由得让人感慨春天真的来了。
１、こおえた、危険
２、ア 気配
３、ウ 親しみがもてて心ひかれる気持ち
４、春のいぶき
５、春の訪れ
６、エ けれども
７、  ウ　早春の山の残雪地帯に入ると、いたるところで春を実証するものを見つけることができる。
（自做答案，非标准）

xiao8

原帖由 syueijp 于 2007-12-8 10:21 发表
我中文不好。。。[.0BB1D92.]

日语也不怎么样:)
你怎么和那个谁一样？:)
名字想不起来了。那个嫁给日本人的前香港歌星。
她自己说日语、英语、国语都会，可是这三个国家的人都说她发音怪怪。。。不是本国人。。。

syuei

我又没跟你说话，你烦不烦啊。。。

beed

人鱼。。。女王小姐。。。

你们在哪里，帮忙批批，拜谢。。。。。。