空気をよめない是啥意思啊？

brenda · 发表于 2007-12-2 15:10:40

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

同题，昨天看电视上说KY是空気をよめない的意思，可这个空気をよめない又是什么意思呢？另：手机链日语怎么说呢？谢谢啦:)

thurendous · 发表于 2007-12-2 16:51:45

空気をよめないの意味は人の性格をたとえるという使い方で,"この人は自分の周囲の人にあまり注意しなくて,自分のことばかりかんがえています.ちょっと子どもっぽい" という意味だそうですよ

dqwd · 发表于 2007-12-2 17:53:51

其实就是你不识相,不会来事,当时的状况不能领会

凌翎 · 发表于 2007-12-2 20:50:32

不会察言观色

hlsy2 · 发表于 2007-12-3 00:10:28

手机链：ストラップ
千万不要说成ストリップ！！！！！

yuri_yamano · 发表于 2007-12-3 01:33:25

最新的表示方式是K Y。如果别人说你这个人很K Y的就是空気を読めない人的意思。

syueijp · 发表于 2007-12-3 01:50:51

没眼力价儿

[.AF61.]

任我和 · 发表于 2007-12-3 02:28:06

エアをよめない
[.18155626]

トゥギャザーしようぜ

[ 本帖最后由任我和于 2007-12-3 02:31 编辑 ]

syueijp · 发表于 2007-12-3 03:12:04

beed · 发表于 2007-12-3 09:30:59

嘿嘿

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] 空気をよめない是啥意思啊？