求教:が的用法的问题

各自保平安

原帖由 mamihong 于 2007-11-22 00:04 发表
借用一下香君的那个例子

私は中国人です，直译成中文就是“我是中国人”

而 私が中国人です，直译成中文却是“中国人是我”

这样一来，は和が的区别已经非常清楚了

“中国人是我”  这句奇怪的中文，一定要用日语说的话，是　「中国人は私です」。

「私が中国人です」  是  “我就是中国人”        “就”表达强调语感。

那个和我用一样图片的人没来吗？？？

syueijp

我也看差了。。。。[.46E3155] [.46E3155]

这2个的区别真不是几个帖子能说清楚的。
学了好几年我还不太明白呢。

各自保平安

这人怎么还不来？？？

lisuny
圣骑士

[ 本帖最后由 各自保平安 于 2007-11-23 21:25 编辑 ]

各自保平安

原帖由 mamihong 于 2007-11-23 21:27 发表


相信这里的人都火眼金睛，不会把ta误认为是您老的，ta那个头像下边没那行字

这我就放心了

各自保平安

原帖由 mamihong 于 2007-11-23 21:41 发表

您老

商量一下，别用“您老”，啊！

我们都是同学、同学！同学习日语。

我不就说过几次“不理你”嘛，可那次没理你，别整得我那么老

跟着同学混，年轻点，呵呵。

PS：ニュアンスぐらいは使いますよ。

軍神

原帖由 mamihong 于 2007-11-21 21:18 发表
は相当于英语里的a(an)，是不定指

が则相当于the

这个好像是在biboo老兄的闲聊日语里看到的，说是一个澳大利亚的教师总结的，挺有道理的

还有一点可用于判别到底用は还是用が、叙述的重点在后边，用は，侧重 ...

偷学一手 谢谢