後生大事に大人しい什么意思？

coolge2005

原帖由 okd 于 2007-11-13 21:06 发表



筆者の日本語がおかしいです。

後生大事を勘違いしている。

《失乐园》里面的一句。 查了一下没抄错。

coolge2005

原帖由 hlsy2 于 2007-11-13 18:14 发表
那个中文翻译很好的，表示了强烈的语感，不用看其他的翻译

按中文翻译“变乖”的感觉应该是被压抑、被管教的结果。

“後生大事”应该是自己珍惜吧？

前后文是，说话人被从总公司左迁到子公司了，很不满。所以是被管教的结果而变乖。
感觉中文翻译和日文表达的意思，有点出入吧。

gallop

看看头像出来了吗吗吗

夢旅人

原帖由 coolge2005 于 2007-11-14 09:42 发表

不是になる吗？
还有はなる？

这里的「そうはならん」，是在「そう  なる」的否定式「そう  ならない」的中间加一个「は」，表示对否定语气的强调。
并不是说有「・・・・はなる」的固定用法。

另外，那个中文翻译挺好的，为什么楼主会觉得中日文不符呢?
恕我无礼，楼主连 「そうはならん」 这么简单的用法的都理解不了，说明日语学得还不到家，语感不太好。要加油哦

okd

原帖由 coolge2005 于 2007-11-14 09:43 发表


《失乐园》里面的一句。 查了一下没抄错。

わたしは読んでいませんが，だとすれば，この部分は，

「後生大事に」「大人しく」

でなく，

「後生（を）」「大事に，大人しく」

でしょう。

つまり出向先の子会社では，（上司に逆らうようなことはせず）大人しく，円満に定年退職を迎える，という意味。

＃ 読者はとりあえず話の筋にしたがってセリフを理解しますから，抜書きは誤解の危険が大きい。畏友 mamihong は「生産性毒」の解釈に苦悶していましたが，字幕，アニメ，ゲーム関係の日本語は独立させて討論したほうがいいかもしれません。

coolge2005

原帖由 夢旅人 于 2007-11-14 10:20 发表


这里的「そうはならん」，是在「そう  なる」的否定式「そう  ならない」的中间加一个「は」，表示对否定语气的强调。
并不是说有「・・・・はなる」的固定用法。

另外，那个中文翻 ...

只学过标日初中级，没有这个表达。教材中也没有对“ha”和“ga”做比较。
而且在一级题目中，也没出现过这个表达。所以就不明白。现在明白了，谢谢指点。

因为查字典看不出“学乖”的意思来。只有“重视”的意思。所以觉得不符。

[ 本帖最后由 coolge2005 于 2007-11-15 14:01 编辑 ]

coolge2005

原帖由 mamihong 于 2007-11-14 13:38 发表
lz的那本“失乐园”是不是书皮白色的，摸起来手感沙沙的那种，这本书好像是同系列中的一本，不过我只买了本“星新一短篇小说集”，而且我也忠实地把他全部手抄下来了，收获颇丰

就是这套。