後生大事に大人しい什么意思？

coolge2005 · 发表于 2007-11-13 14:25:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

原句：
【殆どの男は子会社に行くと後生大事に大人しくなってしまうが、俺はそうはならん。】

後生大事に大人しい这句什么意思？
字典里面的意思：

後生大事（ごしょうだいじ）　１．仏経用語。来世の安楽を第一と考えること。信心を忘れないこと。２．常に心を込めて努めること。物事を非常に大切に保持すること。　

另外，そうはならん是什么意思？
中文版的翻译:“几乎所有人调到子公司后就变乖了，我可不会那样。”

好像从原文看不出中文版的意思来。

无天 · 发表于 2007-11-13 14:30:30

後生大事不懂，
そうはならん　就是そうはならない中文解释：不会变成那样！

infoking · 发表于 2007-11-13 15:08:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

darrenzhouqi · 发表于 2007-11-13 15:09:45

我觉得也是

Big_Plan · 发表于 2007-11-13 15:31:37

翻了字典，有下面这几种翻译
1.重视来生
2.极其重视，极为珍重。
【殆どの男は子会社に行くと後生大事に大人しくなってしまうが】
↓
几乎所有的男孩参加工作后都变得极其/非常/特别懂事。。。？我也不太清楚应该怎么翻译这句话[.77F7F541]

そうはならん就是2楼说的那样，そうはならない。

mamihong · 发表于 2007-11-13 15:34:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Big_Plan · 发表于 2007-11-13 15:44:02

原帖由 mamihong 于 2007-11-13 15:34 发表
後生大事に和大人しく是并列的
变得沉稳了

嗯，沉稳了。。。なるほど

hlsy2 · 发表于 2007-11-13 18:14:48

那个中文翻译很好的，表示了强烈的语感，不用看其他的翻译

okd · 发表于 2007-11-13 21:06:09

原帖由 coolge2005 于 2007-11-13 14:25 发表
原句：
【殆どの男は子会社に行くと後生大事に大人しくなってしまうが、俺はそうはならん。】

筆者の日本語がおかしいです。

後生大事を勘違いしている。

coolge2005 · 发表于 2007-11-14 09:42:14

原帖由无天于 2007-11-13 14:30 发表
後生大事不懂，
そうはならん　就是そうはならない中文解释：不会变成那样！

不是になる吗？
还有はなる？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

infoking infoking 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2007-8-31 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-11-13 15:08:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-11-13 15:34:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[问题讨论] 後生大事に大人しい什么意思？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。