同龄人用日语怎么说？

一个程序员

原帖由 牛肉炖土豆 于 2007-10-26 09:13 发表
同年代？！
lz最好写个例句

首先感谢斑竹的回答。
下面写个用语环境。


在我们在日本的IT环境中，为了日语，业务甚至是一个工作机会苦苦挣扎的时候，我们的技术可能已经落在了国内同龄人的后面。


以上，谢谢，麻烦姐姐了。

syueijp

我感觉这句中文里用的同龄人有点儿别扭。。。。

锦瑟

原帖由 一个程序员 于 2007-10-26 12:24 发表


首先感谢斑竹的回答。
下面写个用语环境。


在我们在日本的IT环境中，为了日语，业务甚至是一个工作机会苦苦挣扎的时候，我们的技术可能已经落在了国内同龄人的后面。


以上，谢谢，麻烦姐姐了。

如果单从你想说的这句来看的话,同龄人是指 年龄相同或相近的意思.

～姫ゆな＆パパ

原帖由 一个程序员 于 2007-10-26 12:24 发表


首先感谢斑竹的回答。
下面写个用语环境。


在我们在日本的IT环境中，为了日语，业务甚至是一个工作机会苦苦挣扎的时候，我们的技术可能已经落在了国内同龄人的后面。


以上，谢谢，麻烦姐姐了。

今の場合ゎ、同世代のほうがふさわしいと思います。


私達の技術はすでに国の同世代の人たちに遅れているかもしれません。

一个程序员

原帖由 ～姫ゆな＆パパ 于 2007-10-27 04:46 发表




今の場合ゎ、同世代のほうがふさわしいと思います。


私達の技術はすでに国の同世代の人たちに遅れているかもしれません。

阿拉谢谢侬了。