|
QUOTE:以下是引用笨蛋的笨蛋在2007-8-15 12:54:00的发言:我是喜欢用嘴交流的。。所以,即使我的日文非常好,我还是感觉,不如中文交流,对感情的表达清楚,准确,当然,交流还有很多其他方式。。。不知道,这里的MM采用什么方式。。但是,我敢说,即使再好的日文,也无法像2个日本人一样,进行无障碍的交流。。。这个没说错。毕竟不是母语,后天再怎么学也总有些差距。但恋爱,夫妻生活,不仅仅是语言。有的还有思想上的问题。比如就算双方都是中国人,或是日本人,但思想上不一样,就算语言交流的再流利,话说不到一块,也没辙,你说对吧。
我和我老公,一开始说实话,语言上的交流不算流利(虽然我日语1级,Y也努力理解我的意思),但总感到说话有些不流畅。但所幸得是,双方的兴趣,爱好相同。虽然有语言障碍,但是也有说不完的话题。
现在在一起5年多了。有时,基本上我不用说什么,一个脸色,一个眼神,一个手势,老公就能马上知道我在想什么,要去做什么。默契,不是非要用流畅的语言培养出来的。
[此贴子已经被作者于2007-8-15 13:06:25编辑过]
|