请教几个电影的日文译名

syueijp · 发表于 2007-8-15 03:52:00

QUOTE:以下是引用inlee在2007-8-15 2:26:00的发言：
哈里。波特
特洛伊
泰坦尼克
没有片假名也一样可以用音译
但是和日文的译法不是一回事

我知道中国也这么用当て字
但是多少那里面还是有点意思..而且不像日本就片假名就ok..用字也是有讲究的对吧.....
[em04]

mamihong · 发表于 2007-8-15 22:19:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mamihong · 发表于 2007-8-15 22:21:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yeru0729 · 发表于 2007-8-15 23:08:00

每次听日本朋友跟我说电影名都晕,音译比意译是好点,但那日本人的英语发音也是很悬啊.

mamihong · 发表于 2007-8-15 23:40:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syueijp · 发表于 2007-8-16 00:24:00

QUOTE:以下是引用mamihong在2007-8-15 21:21:00的发言：台湾的说法是“铁达尼”，大概发挥想象认为那船是铁的吧，要让我翻的话，就是“巨无霸沉没记”
[em01]
你有研究香港的翻译么。。。
我就知道碧咸荷里活。。。。
ps太神奇了。。。词库里居然有这些词。。。
[em01]

mamihong · 发表于 2007-8-16 00:29:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

任我和 · 发表于 2007-8-16 00:45:00

原来碧咸是ベッカム啊

不能不“佩服”香港人的中文才能。
[em06]

不过也难怪，他们是按广东话发音翻的，而大陆方面按字面照搬的话，就会觉得别扭了。

[此贴子已经被作者于2007-8-15 23:50:58编辑过]

beed · 发表于 2007-8-16 00:51:00

还有好多呢
车路士其实是chelsea，他们应该是按粤语发音翻译的，所以和普通话的不一样。

syueijp · 发表于 2007-8-16 01:35:00

QUOTE:以下是引用任我和在2007-8-15 23:45:00的发言：原来碧咸是ベッカム啊

不能不“佩服”香港人的中文才能。
[em06]

不过也难怪，他们是按广东话发音翻的，而大陆方面按字面照搬的话，就会觉得别扭了。
就是这样。。很简单。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-8-15 22:19:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-8-15 22:21:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-8-15 23:40:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-8-16 00:29:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[问题讨论] 请教几个电影的日文译名