请教几个电影的日文译名

inlee · 发表于 2007-8-10 21:09:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

日本翻译的美国大片，名字基本都是英文的发音直接译成片仮名
我想问一下，大家知不知道还有例外的译法
另外，壮志凌云，黑客帝国，生死时速空中版「插翅难飞」的日文译名，是怎么样的呢
先谢谢了

真 · 发表于 2007-8-11 00:03:00

楼主的意思是已经知道这几部片子的片假名译名，想知道别的译名吗？
壮志凌云是 トップ・ガン，黑客帝国是マトリックス。

inlee · 发表于 2007-8-11 01:02:00

谢谢
我是想知道有没有不用片假名音译的名字，范围是大片
不是一两部电影的问题，这是一个翻译方法的问题，音译还是意译
比如说飘，没有用音译，好像就叫做風とともに吧
可是就像你给我的那两个名字一样，现在的大片都是音译的

[此贴子已经被作者于2007-8-11 0:04:07编辑过]

任我和 · 发表于 2007-8-11 01:11:00

風と共に去りぬ

最近二,三十年基本上都是音译，这也是一种潮流吧。

感觉意译的话挺土的。

[此贴子已经被作者于2007-8-11 0:24:31编辑过]

特里谢 · 发表于 2007-8-11 01:36:00

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
守護神
極大射程
南極物語
有的音译后实在看不出意思的，或者可以翻译为比较诱惑性的词语的，像什么禁断了，不伦了什么的有时会意译。
其实楼主要是想深究可以查查戸田奈津子的联系方式，给她发封邮件，基本都是这老太太译的。

任我和 · 发表于 2007-8-11 02:38:00

“極大射程”是原作的标题，在电影里是副标题，主标题是“ザ・シューター”。

爱上女山贼 · 发表于 2007-8-13 00:10:00

QUOTE:以下是引用inlee在2007-8-11 0:02:00的发言：谢谢
我是想知道有没有不用片假名音译的名字，范围是大片
不是一两部电影的问题，这是一个翻译方法的问题，音译还是意译
比如说飘，没有用音译，好像就叫做風とともに吧
可是就像你给我的那两个名字一样，现在的大片都是音译的

中国电影好像很多都不是音译！

syueijp · 发表于 2007-8-14 14:58:00

QUOTE:以下是引用爱上女山贼在2007-8-12 23:10:00的发言：
中国电影好像很多都不是音译！

因为中国没有片假名....[em01]

syueijp · 发表于 2007-8-14 15:00:00

另外...中国人比较喜欢玩文字游戏...
中文就是意义深刻....
[em05]

inlee · 发表于 2007-8-15 03:26:00

QUOTE:以下是引用syueijp在2007-8-14 13:58:00的发言：
因为中国没有片假名....[em01]
哈里。波特
特洛伊
泰坦尼克
没有片假名也一样可以用音译
但是和日文的译法不是一回事

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] 请教几个电影的日文译名

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块