[求助]自我安慰

平凡

慰める-なぐさめる
いままで、もう4回目辞書で調べた。
難しい。

猫其の物

QUOTE:以下是引用各自保平安在2007-8-6 9:41:00的发言：口語的表現：「しょうがない、これでもいいとしようか」とか、そんなに単語に拘ったら、おかしくなるよ。

ラジャ！
∠(^_^)

[此贴子已经被作者于2007-8-6 10:59:29编辑过]

海飛浪

QUOTE:以下是引用猫其の物在2007-8-5 17:04:00的发言：事先声明，这里说的自我安慰是指［并没有达到预期目标，但给自己现在所得到的结果举出一些不错的地方，使自己心里平衡。］例句：虽然Ｔ大没考上，但Ｙ大也不错。上课能轻松点儿，离家也近……自己在底下查了不少字典，好像没有什么对应的词语。开始以为是［自己安慰］，后来发现输入法根本打不出［安慰］这个词组。后来又查到了［自己欺瞞］，发现意思也对不上。难道是［自分を慰める］吗？实在不明白，请各位指点一二。自ら慰める

猫其の物

QUOTE:以下是引用mamihong在2007-8-7 14:56:00的发言：很重要的一点，我说的那三个，和你的“自我安慰”一样，都是四个字，这符合某些人一向倡导的翻译精神
[em06]
我本来也很想用四个字的……但版主说不能太拘泥于单词了。我一想也是，搞出来的没人能看得懂那就没意义了。不过还是辛苦了。
アリガタビーム！！発射！！[em01]

[此贴子已经被作者于2007-8-7 22:30:12编辑过]

猫其の物

QUOTE:以下是引用海飛浪在2007-8-7 17:44:00的发言：自ら慰める

查了一下，好像这个最常用。
アリガタビーム！！再び発射！！[em01]

猫其の物

没那么复杂……（─.─||）有り難い　　↓名词化有り難　　↓＋ビームアリガタビーム（感谢光线）[em01]

[此贴子已经被作者于2007-8-7 23:11:16编辑过]

猫其の物

顔文字，觉得有意思就拿来用了。“慰安”是慰劳的意思吧，古汉语？应该和安慰没什么关系吧。