[求助]自我安慰

猫其の物

事先声明，这里说的自我安慰是指［并没有达到预期目标，但给自己现在所得到的结果举出一些不错的地方，使自己心里平衡。］例句：虽然Ｔ大没考上，但Ｙ大也不错。上课能轻松点儿，离家也近……自己在底下查了不少字典，好像没有什么对应的词语。开始以为是［自己安慰］，后来发现输入法根本打不出［安慰］这个词组。后来又查到了［自己欺瞞］，发现意思也对不上。难道是［自分を慰める］吗？实在不明白，请各位指点一二。

各自保平安

「自分で自分を慰める」でもいいけど。

猫其の物

あざーーーす(ノ＞＜)ノ

猫其の物

谢了。查了查，这个好像只是自己说服自己，使自己納得する。少了[没有达到预期目标]这样的一个情绪基础……

猫其の物

那就麻烦マー君了。哈，强不敢当，不过我是一直在自己做字幕[em01]我觉得做字幕就是单词，句型，听力的综合练习，而且记忆深刻。效果拔群。如果学成，我打算把这种学习方法加以推广，使每一个后辈都能在快乐中掌握日语。

[此贴子已经被作者于2007-8-5 23:30:53编辑过]

猫其の物

お疲れさまです。調べて見たら、確かにその意味とぴったりだけど…でも、これらは心理学の単語でしょう。例え使ったとしても、分かる人はほとんど居ないと思うが…╮（╯＿╰）╭

[此贴子已经被作者于2007-8-6 1:14:56编辑过]

各自保平安

口語的表現：「しょうがない、これでもいいとしようか」とか、そんなに単語に拘ったら、おかしくなるよ。