【歌】僕が好きな他の中国語の歌の翻訳（傑兄さん以外）

砖家

歌

by 江　明学

昔のことを思い出して、

君が一番好きなあの歌はもう一度聞こえるように感じる。

君はいつも優しく歌って、

僕はゆっくり合わせて歌い、

僕らは若い頃に。

時が静かに流れて、

君の顔をずっと覚えている。

別れてから何年になるだろうか、

君の純粋な笑顔はよく僕の夢に見える。

僕のことまだ覚えるか、

一番懐かしい友よ、

時々僕のことも思い出せるか。

僕のことまだ覚えるか、

一番懐かしい友よ、

いつかもう一度あの歌を一緒に歌うか。

僕のことまだ覚えるか、

一番懐かしい友よ、

時々僕のことも思い出せるか。

僕のことまだ覚えるか、

一番懐かしい友よ、

いつかもう一度あの歌を一緒に歌うか。

砖家

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=XZukAYoOqoo

故郷

唄: 许 巍
遠くから夕日の光はもう一度僕の頬を照らし、
僕の不安定な心を差している。
ここはどこか、相変わらず寂れた風景、
果てなしの旅はこんなに長いものだ。
僕はずっと遠い先へ向ける放浪の男、
君は人ごみの中に僕の女。
異郷の地で数えきれない寒い夜に、
この思いは刀のように僕を痛める。
いつも夢に君の無力な目を見えて、
僕の心はもう一度蘇る。
僕はここに立てて、君と別れる場面を思い出し、
人ごみ中の君はあんなに寂しかった。
君の心は壊れて、
僕の心はこんなに狂た。

僕にとって、君は永遠に故郷の様、
君はずっと静かに僕を待っている。
異郷の地で数えきれない寒い夜に、
この思いは刀のように僕を痛める。
いつも夢に君の無力な目を見えて、
僕の心はもう一度蘇る。
僕はここに立てて、君と別れる場面を思い出し、
人ごみ中の君はあんなに寂しかった。
君の心は壊れて、
僕の心はこんなに狂た。
いつも夢に君の無力な目を見えて、
僕の心はもう一度蘇る。
いつも夢に故郷へ帰るの途中に見えて、
夕日下、君の顔は美しく、
君のスカート姿はしなやか、
君は、水のように優しいだ。

砖家

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=a6KCZxb_3UE


あの花たち唄: 朴树

あの笑い声は僕の花たちを思いさせた。どこかで静かに僕のために咲いた。僕は永遠に彼女のそばに守ってると思ったけど、今僕らは離れて、人ごみに消えた。彼女たちは年を撮ったか、彼女たちはどこに居るか、幸い、僕は彼女たちと一緒に咲いた。ラララ・・・　彼女を思ってるラララ・・・　彼女はまだ咲いているかラララ・・・　いきたい彼女たちは風に連れて、空の果てまで漂った。話しかけ物語は、ここまでいい、時がたって、あの頃の気持ちは本当か嘘かもう分からない。今ここの雑草の中に花がもういない、幸い、君たちと一緒に春夏秋冬を過ごした。彼女たちは年を撮ったか、彼女たちはどこに居るか、幸い、僕は彼女たちと一緒に咲いた。ラララ・・・　彼女を思ってるラララ・・・　彼女はまだ咲いているかラララ・・・　いきたい彼女たちは風に連れて、空の果てまで漂った。ラララ・・・ラララ・・・ラララ・・・君たちは風に連れて、空の果てまで漂った。彼女たちは年を撮ったか、彼女たちはまだ咲いているか。このように、僕らはそれぞれの道を歩んでいた。