【ドラマ】日本人の知らない日本語

riel

サラリーマン 发表于 2013-10-29 19:14
それはそうですね。
最初の時、日本人が使う日本語はおかしいなって思ったこともある。 ...

そうそう。みんなすべて「私は～をするために・・・にいくつもりです」なんて話し方しないしね(笑)
方言もあるし。
テキスト日本語は日本人からしたら逆に驚くようなことが書いてありそう。

サラリーマン

riel 发表于 2013-10-30 08:43
そうそう。みんなすべて「私は～をするために・・・にいくつもりです」なんて話し方しないしね(笑)
方言 ...

そうですね。
言語はあくまでもコミュニケーションの
媒介なので、相手にちゃんと自分の意思を
伝えられれば、いいと思います。
あまりこだわりすぎると逆に疲れちゃうよね。

riel

サラリーマン 发表于 2013-10-30 09:53
そうですね。
言語はあくまでもコミュニケーションの
媒介なので、相手にちゃんと自分の意思を

同感。試験受けてるわけじゃないからね。
よっぽど失礼だったり明らかに間違っていて伝わらなかったりしない限りはいいと思います。

砖家

riel 发表于 2013-10-30 08:43
そうそう。みんなすべて「私は～をするために・・・にいくつもりです」なんて話し方しないしね(笑)
方言 ...

>「私は～をするために・・・にいくつもりです」

堅苦しい日本語ですね。
日常会話でも、全て教科書の言い方で話したら大変ですね。

riel

砖家 发表于 2013-10-31 07:43
>「私は～をするために・・・にいくつもりです」

堅苦しい日本語ですね。

話している方も聞いている方も疲れちゃいそう。

砖家

riel 发表于 2013-10-31 21:01
話している方も聞いている方も疲れちゃいそう。

僕の日本語らしいね。