【ドラマ】日本人の知らない日本語

砖家

半年前に見たドラマですが、面白いだけではなく、日本語の勉強にも大変になれると思います。
是非、「日本人の知らない日本語」で検索してくださいね。


http://www.youtube.com/results?search_query=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%AE%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E
ドラマのあらすじはここにあります：
http://www.ytv.co.jp/nihongo/review/index01.html

冰上蝴蝶梦

わたしも見ました、本当に勉強になりました

violetvan

わたしもみました、面白くて、勉強になるし、みんな是非見てね！

サラリーマン

俺も一年前かな、このドラマを見ていました。
とても勉強になりました。
これがきっかけで、仲 里依紗さんのことを好きになりました。
それからも彼女のドラマを見ています。(笑)

riel

中国人の知らない中国語、とかもあるのかな？
言葉は生きている（生もの）といわれるけど、確かにそうよね。
誤って使われることが増えてそれが一般化してしまえば、許容とされ最後はそれも正しいと認められるようになる。

本来はこうなのに、と正しい知識があったとしても多くの人が間違って使えばそれが正しいとなってしまう。

＊＊＊＊＊＊＊＊

日本語の勉強にも大変になれると思います。→たいへん日本語の勉強にもなると思います。

砖家

riel 发表于 2013-10-27 12:18
中国人の知らない中国語、とかもあるのかな？
言葉は生きている（生もの）といわれるけど、確かにそうよね ...

「中国人の知らない中国語」もたくさんがあると思います。
特に最近インターネット上新しい言葉はどんどん出てきましたね。

誤って使われる言葉も有りますよ。僕は印象が一番深いのは「基本上都」という言葉でした。日本語で「ほぼ全部」という意味です。

よく使われる言葉でしたが、国語の授業に、この言い方は正しくない（ほぼと全部を一緒に使うと、矛盾となるという理由）ので使うべきではないと教えられました。しかし、いまでも相変わらずよく使われますね。

riel

砖家 发表于 2013-10-27 17:30
「中国人の知らない中国語」もたくさんがあると思います。
特に最近インターネット上新しい言葉はどんど ...

「ほぼ全て」「だいたい全部」といういい方は日本語でも耳にします。
だからおかしいっていう印象がないなぁ。

全部に近い大部分であって、全部ではないときに使います。

砖家

riel 发表于 2013-10-28 08:13
「ほぼ全て」「だいたい全部」といういい方は日本語でも耳にします。
だからおかしいっていう印象がない ...

そうですよ。ですから、中国人でも、この言い方は問題がないと思うので、よく使ってます。
しかし、標準は標準ですね（標準は何だろう）。

さっと調べましたが、今でも、正しくない表現として扱われます。
中国語の試験を受験するならば、書かない方が安全です:-)

riel

砖家 发表于 2013-10-28 08:29
そうですよ。ですから、中国人でも、この言い方は問題がないと思うので、よく使ってます。
しかし、標準 ...

本来はこういう風に使うのが適切、というのを言われているんでしょうね。
確かに、日本語も日本人が使っている＝絶対正しい（試験で合格する）ではないですし。

サラリーマン

riel 发表于 2013-10-28 09:35
本来はこういう風に使うのが適切、というのを言われているんでしょうね。
確かに、日本語も日本人が使っ ...

それはそうですね。
最初の時、日本人が使う日本語はおかしいなって思ったこともある。