困ってる人がいたら、入ってください

樱木花道君 · 发表于 2013-7-14 13:00:28

ho123suyiho 发表于 2013-7-14 01:04
ありがとう
頑張ります
貴方はなんで活力3点を取られたのか？笑っ ...

ラッキーじゃないので、困りことを入るのは常々です、しかし、恩に感じる気持ちがあるべきた、ごめｎね、日本語が下手です、ごめん

ho123suyiho · 发表于 2013-7-14 13:20:27

樱木花道君发表于 2013-7-14 13:00
ラッキーじゃないので、困りことを入るのは常々です、しかし、恩に感じる気持ちがあるべきた、ごめｎね、 ...

大丈夫よ(^^)
通じたよ
確かに生活っていろいろな困ることがあるけど、それでその境遇に恨んだりしたら、いつでも不幸だと感じるね。やはり今元気で生きていることに感謝することが大切だね^ - ^

樱木花道君 · 发表于 2013-7-14 13:29:19

ho123suyiho 发表于 2013-7-14 13:20
大丈夫よ(^^)
通じたよ
確かに生活っていろいろな困ることがあるけど、それでその境遇に恨んだりしたら、 ...

はい、元気になるべきだ、友達が付き合うことべきだ、話があれば、困ることを消えた

riel · 发表于 2013-7-14 20:07:04

ho123suyiho 发表于 2013-7-14 12:21
この度ルールをきちんと読まなかったため、迷惑をかけまして申し訳ないです。
これからこちらで日本語で ...

ご丁寧にありがとうございます＾＾
来日5年と言われていましたが、本当に日本語がお上手ですよね。

私は日本人なので中国から来られた方のように経験談を語ったり、
みなさんの気持ちがわかったりするという意味では力になれません。

そういった面でアドバイスなどをいただけるのは、私としては非常にありがたいことです。
きっとみなさんも助かることが多いと思います。

ho123suyihoさんがここに来てくださってうれしいです

ho123suyiho · 发表于 2013-7-18 19:19:42

riel 发表于 2013-7-14 20:07
ご丁寧にありがとうございます＾＾
来日5年と言われていましたが、本当に日本語がお上手ですよね。

返事が遅くなって、すみませんでした。

アドバイスというより、自分もやって欲しいけさことです。

日本に来ていくら日本語になりたくても話す相手がいないと、なかなか上達にならないと思います。
ですから、もし日本人か日本語が上手な中国人が何人ぐらいいたら、練習にもなるし、日本人の話し方もわかるようになると思われます。

どうかご検討ください。

riel · 发表于 2013-7-18 23:39:57

本帖最后由 riel 于 2013-7-18 23:41 编辑

ho123suyiho 发表于 2013-7-18 19:19
返事が遅くなって、すみませんでした。

アドバイスというより、自分もやって欲しいけさことです。

気を悪くしたらごめんなさい。
気になったところに赤字を入れてみました。
↓↓

返事が遅くなって、すみません（「でした」を削除）。←これを書いている時点での謝罪なので、この方が自然だと思います。

アドバイスというより、自分もやって欲しいことです。←これは間違って打っちゃったのかな？

日本に来ていくら日本語が上手になりたくても、話す相手がいないと（「、」を削除）なかなか上達しないと思います。
ですから、もし日本人か日本語が上手な中国人が何人かいたら、練習にもなるし、日本人の話し方もわかるようになると思われます。

どうかご検討ください。

そうですね。私も何度かこういったスレッドをたててみたんだけど、
「日本語が下手なのが恥ずかしくてなかなか発言できない」という意見を結構いただいたきました。
個人的には、せっかくこのような掲示板があるんだし管理人が日本人なんだから（知らない人も多いと思うし、別に日本語の先生というわけでゃないのだけど）、タダで好きなだけ日本語を練習したり間違い指摘されて学習できたりするいい場所だと思うんだけどな。

他にも、「日本にきて毎日日本語に囲まれて生活しているから、掲示板くらいは中国語で喋りたい」という意見も。
「発言はしていないけど、読んで勉強しています」という方もいたけど。

でも、これはやっぱりいいスレッドだと思うし応援しますよ☆
私にできることがあれば、いつでもおっしゃってください＾＾

eysdst · 发表于 2013-7-20 00:21:41

みんなまじめ過ぎる...何か雰囲気が...

▒文 · 发表于 2013-7-26 10:58:17

五年目ですか.....

これから色々大変だと思いますよ！！

日本語ももちろん、日本の文化や、生活習慣は奥深いよ！！

どんどん難しく感じると思います！！

ho123suyiho · 发表于 2013-7-26 16:13:31

eysdst 发表于 2013-7-20 00:21
みんなまじめ過ぎる...何か雰囲気が...

真面目か？笑
何の話題をしたいの

ho123suyiho · 发表于 2013-7-26 16:15:36

▒文发表于 2013-7-26 10:58
五年目ですか.....

これから色々大変だと思いますよ！！

これから難しく感じてくるかもしれないけど、今のうちまだ辛いことより楽しいことが多いから、満足してるよ^_^

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[日语资料] 困ってる人がいたら、入ってください