文部科学省留学生学習奨励について、助けてください

riel

画像の文章をそのまま入力しましたので、これをもとに訂正を入れていきます。
こういった書類ではあまり日本人が手を加えすぎても印象が悪くなる可能性があるので、三段目は参考までにしてください。
（面接があった場合に他人が書いたとわかってしまうので）

各項目ごとに下記のとおり
一つ目）画像の文章をそのまま入力したものです。
二つ目）スレ主が書いた文章を極力そのまま使用し、不適切な表現及び致命的な間違い、それから多少文章の繋がりを出すための修正に留めています。
三つ目）より日本語として読みやすい文章にしました。


１）学業および課外活動について

私は編入生です。三年生ですけど、日本に来て２週間だけです。日本人の発音と話しのスピードにはまだ慣れません。本当に困ります。授業のときはいつも前に座って、先生の言葉がときどきわからなかったけど、真面目に聞き取られば、いろいろ勉強になりました。楽しかったです。先輩たちに誘って拓大の国際交流愛好会に参加しました。日本人だけでなく、マレーシア人と米国と韓国人など、いろいろな国の人と友達を作りました。中国では青島大学の学生です。学術部の部長になりました。東日本3.11大震災のとき、応援の活動を行って、2156元の寄付を募りました（153人が寄付しました）。それで、赤十字会で日本は応援しました。そして、学校で震災を防ぐについての活動を行いました。


私は編入生です。3年生ですが、日本に来てたった２週間（「だけ」を削除）です。日本人の発音と話すスピードにはまだ慣れません。本当に困ります。それもあって、授業のときはいつも前の方に座っています。先生の言葉がときどきわかりませんでしたが、一生懸命に聞き取って、いろいろ勉強になりました。講義は楽しいです。
編入後、先輩方に誘われて拓大の国際交流愛好会に参加しました。日本人だけでなく、マレーシア人・アメリカ人・韓国人など、いろいろな国の人と友達になれました。中国では青島大学に在籍していて、学術部の部長を務めていました。東日本3.11大震災のとき（「、」削除）応援の活動を行って、2156元の寄付を集めました（153人が寄付してくれました）。そして、赤十字会を通して日本を応援しました。更に、学校では震災を防ぐための活動を行いました。


私は3年次編入生で、来日２週間です。日本人の発音や会話速度にはまだ慣れず、生活の上で困ることもあります。授業の際は、聴き取りやすいようにいつも出来るだけ前の方に座っています。教授の言葉が時々分からずにいますが、一生懸命に聞き取り、理解出来たときはやはり非常に勉強になりますし、楽しんで講義を受けています。編入後、先輩方に誘われて拓大の国際交流愛好会に参加しました。そこでは、日本人だけでなくマレーシア人・アメリカ人・韓国人など、様々な国の友人が出来ました。来日前、青島大学在籍時は学術部の部長を務めていました。東日本3.11大震災後は2156元の寄付を集め（寄付者153名）、これを赤十字会を通して被災地に寄付するという形で日本への応援活動を行いました。更に学校では、震災を防ぐための活動にも参加しました。

２）経済状態について

日本に来ったばかりので、資格外活動許可がまだ取りません。だから、アルバイトをしません。両親から送金は30万円で、日本で1年間を生活して足りないと思います。早めにアルバイトをするほうがいいです。日本での食事は大体自炊で一食は100ぐらいかかります。安いです。交通費が高いので、自転車が買いました。夜10時でマーケトの半額食べものはおいしいです。しかし、日本で本の値段は本当に高いので、ほとんど買いません。今、インターネットを通じて夏目漱石と太宰治などの無料書籍を読んでいます。難しいけど、面白いです。だから、～～～～がほしいです。もしお金があれば、好きな本を読めれます。


日本に来（「っ」削除）たばかりなので、資格外活動許可がまだ取れません。だから、アルバイトができません。両親からの送金は30万円で、日本で1年間（「を」削除）生活するには足りないと思います。早めにアルバイトをしたいです。日本での食事は大体自炊で、一食に100円ぐらいしかかけていません。安いです。交通費が高いので、自転車を買いました。夜10時から買えるマーケットの半額の食べものはおいしいです。しかし、日本で本の値段は本当に高いので、ほとんど買いません。今、インターネット上で夏目漱石や太宰治などの無料書籍を読んでいます。難しいけど、面白いです。だから、～～～～がほしいです。もしお金があれば、好きな本を読め（「れ」削除）ます。

来日して日が浅く、資格外活動許可が降りないためアルバイトが出来ない状態です。両親からの仕送りは30万円ありますが、その仕送りだけで1年間生活するにはかなり心もとなく、一日も早くアルバイトをしたい気持ちです。食事はほぼ自炊で、一食に100円ほどしかかけていません。自炊しない時はスーパーの半額品で済ませます。また、高い交通費を削るため自転車通学をしています。しかし、本の価格は非常に高くほとんど購入出来ません。夏目漱石や太宰治などは無料電子書籍で読んでいます。難しいですが、面白いですし勉強にもなります。もしお金があれば、自分が読みたい本を自由に選んで購入出来ます。こういった理由により、～～～～がほしいです。

３）将来の進路について

拓殖大学で卒業したあと、修士課程に進んで、より深く、より広く経済についての研究を続けたいと思っています。学業を終えた後は帰国して、拓殖大学で学んだことを基にして日中関連の貿易企業に勤めて実体験を積み、役立つ人間になるつもりです。そして最終的には、経済のグローバル化がスピードアップする経営環境の中でも社会に役立つ経営戦略を持った経営者になりたいと考えています。

拓殖大学を卒業したあと、修士課程に進んで、より深く、より広く経済についての研究を続けたいと思っています。学業を終えた後は帰国して、拓殖大学で学んだことを基にして日中関連の貿易企業に勤め（「て」削除）実経験を積み、役立つ人間になるつもりです。そして最終的には、経済のグローバル化がスピードアップする経営環境の中でも社会に役立つ経営戦略を持った経営者になりたいと考えています。

拓殖大学卒業後は修士課程に進み、経済についてより深く広い研究を続けたいと思います。学業を終えてからは帰国し、大学で学んだことを礎に日中関連の貿易企業に勤め実務経験を積み、社会で役立つ人間を目指します。そして最終的には、加速する国際化経営社会でも役立つ経営戦略を持った経営者になりたいと考えています。

xhjfx6666

riel 发表于 2013-4-13 17:40
画像の文章をそのまま入力しましたので、これをもとに訂正を入れていきます。
こういった書類ではあまり日 ...

今日 先輩たちと飲みすぎたので返事ができません。明日はちゃんと返事します。こころからの感謝です。私の先生みたいです。本当に感謝します。

riel

xhjfx6666 发表于 2013-4-13 22:01
今日 先輩たちと飲みすぎたので返事ができません。明日はちゃんと返事します。こころからの感謝です。私 ...

どういたしまして。
楽しめましたか？

xhjfx6666

riel 发表于 2013-4-15 08:44
どういたしまして。
楽しめましたか？

土曜日　同じゼミの友だちと一緒に食べ放題に行きました。　日曜日は下関の先生がわざわざと東京に来て青島大学の学生を見ました。みんな　楽しかったです。　

riel

xhjfx6666 发表于 2013-4-15 19:52
土曜日　同じゼミの友だちと一緒に食べ放題に行きました。　日曜日は下関の先生がわざわざと東京に来て青 ...

食べ放題か～。いっぱい食べました？
そうそう、
わざわざと東京に来て→わざわざ東京にきて
青島大学の学生を見ました→青島大学の学生を見てくれました（ここがちょっとわからないけど、私の解釈あってますか？）

下関だったら私の所からの方が近いわ。

xhjfx6666

riel 发表于 2013-4-16 08:18
食べ放題か～。いっぱい食べました？
そうそう、
わざわざと東京に来て→わざわざ東京にきて

はい、私はその意味と言いたいと思った。ありがとう。　下関市立大学ではいろいろな青島大学の友達がいる。みんなはいつも日本人のおじいさんから助けてもらった。ホントに親切だ。

riel

xhjfx6666 发表于 2013-4-17 23:00
はい、私はその意味と言いたいと思った。ありがとう。　下関市立大学ではいろいろな青島大学の友達がいる ...

おじいさん？って下関から来られた教授のこと？

崖上のオッサン

riel 发表于 2013-4-13 17:40
画像の文章をそのまま入力しましたので、これをもとに訂正を入れていきます。
こういった書類ではあまり日 ...

さすが～ｗ

riel

崖上のオッサン 发表于 2013-4-27 10:48
さすが～ｗ

ありがとー。またまた久しぶりだけど元気ですか？

崖上のオッサン

riel 发表于 2013-4-29 13:51
ありがとー。またまた久しぶりだけど元気ですか？

元気はつらつｗ
こういう突然さりげなくエンジェルに話かけることにはまってます（笑）