今日本語学校でいる方がいませんでしょうか

mxpzone

海面小团 发表于 2012-11-8 14:43
何の意味ですか？

先ほど、「日本語が下手ですので、意味わかりません。」
というふうに発言しましたよね。

自分の日本語が下手ですので、意味が分からないか、
相手の日本語が下手ですので、意味が分からないか
という二つの理解がありますよ。
なので、「日本語が下手なので、意味分かりませんが、もう少し詳しく説明してもらえませんか。」と言えば
さらに分かりやすいと思いませんか。

また、「何の意味ですか」という聞き方は文法では正しいのですが、丁寧ではありません。
「どういう意味でしょうか」と聞いたら良いと思います。

mxpzone

riel 发表于 2012-11-8 15:43
スレ主さんに優しいアドバイスをしてくださってありがとうございます。

ご指摘されているタイトルについ ...

わざわざご返信いただきまして、ありがとうございます。

また、宜しくお願いします。

mxpzone

ところでですが、私も杭州から来た者ですよ。

杭州和京都

riel 发表于 2012-11-7 15:37
対象にならないので協力はできませんが、
集まるといいですね。応援してます＾＾ ...

ありがとうございます。

杭州和京都

海面小团 发表于 2012-11-8 11:45
日本語が下手ですので、意味わかりません。

日本語学校にいますか。

riel

mxpzone 发表于 2012-11-8 22:29
わざわざご返信いただきまして、ありがとうございます。

また、宜しくお願いします。 ...

どういたしまして。
とても素晴らしいアドバイスをしてくださってありがとうございます。
みなさん勉強になると思います。

riel

杭州和京都 发表于 2012-11-8 22:48
ありがとうございます。

どういたしまして＾＾
少しは集まりそうですか？

mxpzone

riel 发表于 2012-11-9 08:39
どういたしまして。
とても素晴らしいアドバイスをしてくださってありがとうございます。
みなさん勉強に ...

おはようございます。
rielさんが早起きですね。

では、一日、頑張りましょう。

mxpzone

杭州和京都 发表于 2012-11-8 22:49
日本語学校にいますか。

日本語学校に通っている学生が数え切れないほどいますので、
ネットだけではなく、日本語学校と連絡を取り、直接訪問はいかがでしょうか。

普通、リラックスの為にネットで休憩を取ってますので、アンケートまでなかなか協力していただけないと思いませんか。

まあ、順調に卒業するのを祈ります。

杭州和京都

mxpzone 发表于 2012-11-9 09:19
日本語学校に通っている学生が数え切れないほどいますので、
ネットだけではなく、日本語学校と連絡を取 ...

一応　京都の日本語学校に連絡を取ってみたが、なかなか難しいですね。