電車の中で見かけた広告、意味はよくわからんけど

你彪啊 · 发表于 2011-7-10 23:24:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

この広告語の意味を聞かせてください

この広告語の意味がわからん

riel · 发表于 2011-7-11 00:00:09

言い換えたら、「頑張りすぎて胃痛を起こしてしまうんだけど、そんな自分のことが嫌いではないんです。」

ってことだけど、これだったらわかりますか？[.5F1CB22.]

越来越坚强 · 发表于 2011-7-11 00:12:40

ストレスは仕事を頑張っている人の付き物なんだけど、そういう人は格好いいよね～

citygirl153 · 发表于 2011-7-11 10:53:16

こんなセリフを言えるのも日本らしいですね～
仕事を一番大事にするっていうか、働き者っていうか、生活を楽しめないっていうか・・・

依然非常好 · 发表于 2011-7-11 17:38:59

riel 发表于 2011-7-11 00:00
言い換えたら、「頑張りすぎて胃痛を起こしてしまうんだけど、そんな自分のことが嫌いではないんです。」

...

うん
胃が痛くても、この薬があるから、胃痛よりも仕事が大事って言うことですね。

你彪啊 · 发表于 2011-7-11 19:01:44

分かりました。　ありがとうございます。

確かにこのせりふは日本らしいですね

你彪啊 · 发表于 2011-7-11 19:03:36

riel 发表于 2011-7-11 00:00
言い換えたら、「頑張りすぎて胃痛を起こしてしまうんだけど、そんな自分のことが嫌いではないんです。」

...

すみません、もうひとつ、何々たりするはここで、どういう意味を表現するですか。

夜袭寡妇村 · 发表于 2011-7-11 20:54:53

日本に来る最初の頃、どうして日本人は同じ会社に就職して何十年も働き続けられると不思議でたまらなかった
昔僕は時間に追われるような毎日何よりも嫌がってたけど、いつの間にか自分も目先の利益にばかり追っている人間になってしまいました　生まれ変わるとしたら　やっぱり田舎に引っ込んで時計と縁のない生活を送りたいです

woaiwojia102 · 发表于 2011-7-11 21:42:50

11111111111111

woaiwojia102 · 发表于 2011-7-11 21:50:25

12121212121

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[日语资料] 電車の中で見かけた広告、意味はよくわからんけど

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。