- 日志
- 好友
- 卖家信用

- 买家信用

- 注册时间
- 2010-3-27
- 在线时间
- 小时
|

楼主 |
发表于 2011-7-14 23:59:50
|
显示全部楼层
崖上のオッサン 发表于 2011-7-14 23:44 
なんか自信ないから 先ほどリルが移動スレに書いたもの見てくれない?
ご無沙汰しております。お元気ですか?+ n6 d8 N( W( A, @6 f8 }) ~0 U3 I
この度、奥様におかれては男の子をご出産なされたとのこと、お喜び申し上げます。$ _6 C2 B' A) o9 t: u
このたびは男のお子様ということで、さぞかしご満悦のことと御察し致します。
(でも二回もこのたびを使わない方がいいと思う。)
ご満悦もちょっとこういったときにあまり使わない気がします。
相変わらず毎日忙しい日々を送っている私ですが、これからもお仕事頑張って行きたいと思います。
こちらは梅雨(「が」を削除)明けと同時に猛暑となりましたが、皆様がお住まいのところはいかがでしょうか。" T: s* F# H! G
暑さ厳しき折、体調をくずされませんようお元気でお過ごしください。
近々都合が合いましたら、皆様をこちらに招いて( |5 O2 b8 p' u3 W) c% @; y
日本のいいところが存分に味わえる旅のご案内をさせていただきたいと思いますので、
ぜひご連絡のほどよろしくお願い申し上げます。
(日本にが二回続いていたので、より自然な感じにしました。)
スレ主さんは女性ですか?
注)翻訳はしていません。単純に、日本語といて明らかにおかしいと思ったところを書いています。
h# e3 i9 j1 @( q
草々2 ~- i#ご無沙汰しております。お元気ですか?+ n6 d8 N( W( A, @6 f8 }) ~0 U3 I
この度、奥様におかれては男の子をご出産なされたとのこと、お喜び申し上げます。$ _6 C2 B' A) o9 t: u
このたびの男のお子様ということで、さぞかしご満悦のことと御察し申します。
8 N) I3 N# N7 ^3 V9 K, @相変わらず毎日忙しい日々を送っている私ですが、これからもお仕事頑張って行きたいと思います。
U) M. o5 r; ~2 a' ?, \# W+ H
) a3 w1 Q9 G0 qこちらは梅雨が明けと同時に猛暑が続いておりますが、皆様のお住まいのところはいかがでしょうか。" T: s* F# H! G
暑さ厳しき折、体調をくずされませんようお元気でお過ごしください。
( h5 W# c6 o% \9 \/ a) b
5 y( y5 u, m0 Q8 X今度時間がお赦す限り、皆様を日本に招いて( |5 O2 b8 p' u3 W) c% @; y
日本のいいところが存分に味わえる旅のご案内をさせていただきたいと思いますので、
& Z& C, {9 q x6 }ぜひご連絡のほどよろしくお願い申し上げます。
, J/ ^: s5 z+ B7 ?* d0 y5 U- o. c6 h# e3 i9 j1 @( q
草々2 ~- i#
|
|