問題

mikanarida

riel 发表于 2011-6-25 23:02
ミちゃんには簡単すぎたかな？＾＾
おすすめ映画は覗いたけどわからない～（T_T) ...

ほんまに？おすし屋さんでお会計の時に使うってわからないので、冗談で言っただけ、
ちなみに、すし屋だけでなく、いつもお愛想と言ってるけど、間違ってる？

mikanarida

riel 发表于 2011-6-25 23:02
ミちゃんには簡単すぎたかな？＾＾
おすすめ映画は覗いたけどわからない～（T_T) ...

あ　映画はね、ファン・ビンビンという中国で有名な女優だよ。サントリーウーロン茶のｃｍも出てる

riel

mikanarida 发表于 2011-6-25 23:04
ほんまに？おすし屋さんでお会計の時に使うってわからないので、冗談で言っただけ、
ちなみに、すし屋だ ...

もとは、お店側が「お愛想がなくて申し訳ございません」などと
断りをいいながら、お客さんに勘定書を渡していた言葉といわれてるの。
だから本来はお客さん側は「お会計お願いします」でいいんだけど、
みんな当然のごとく「お愛想お願いします」って言ってる＾＾；

お寿司屋さん以外では聞いたことないな～。

riel

mikanarida 发表于 2011-6-25 23:08
あ　映画はね、ファン・ビンビンという中国で有名な女優だよ。サントリーウーロン茶のｃｍも出てる ...

可愛い名前ね。響きだけしかわからないけど。

サントリーウーロン茶のCMか。今度テレビであってたら気を付けてみてみる。

mikanarida

riel 发表于 2011-6-25 23:10
もとは、お店側が「お愛想がなくて申し訳ございません」などと
断りをいいながら、お客さんに勘定書を渡 ...

勉強になった。
今後、すし屋以外に使わないように気をつけるわ

riel

mikanarida 发表于 2011-6-25 23:17
勉強になった。
今後、すし屋以外に使わないように気をつけるわ

あらら、本当に使ってたのね。

hallucigenia

通はお店の人に気づかれないように去っていくのですｗ

ちなみにすし屋は隠語が多いので勝手に紹介～

ムラサキ＝醤油、醤油の色かららしい
ナミダ＝わさび、ききすぎるとでるかららしい
鉄火＝マグロの海苔巻きのこと、昔賭博場のことを鉄火場と呼んでおり博打を打ちながら食べやすいように作った海苔巻きが語源
あがり＝これはすし屋発祥ではなく昔の遊郭吉原で客が来ると「おあがりなすって」と言いお茶を出す習慣があったことに由来するのれす
遊郭などの客商売はお茶→茶→茶化すに繋がるということで「あがり」というのが好んで使われたらし
ということは、変に通ぶって「あがりくださ～い」とかいうのは主客転倒ということ、普通に「お茶ください」といいませう～＾＾

ニアの日本語勝手に講座でした～ｗ

riel

hallucigenia 发表于 2011-6-26 08:40
通はお店の人に気づかれないように去っていくのですｗ

ちなみにすし屋は隠語が多いので勝手に紹介～

ありがとう。だけど問題のネタを減らすな～[.E1C3F8.]

hallucigenia

riel 发表于 2011-6-26 09:15
ありがとう。だけど問題のネタを減らすな～

ごめんね～[.A3CF97.]

riel

hallucigenia 发表于 2011-6-26 11:43
ごめんね～

気にしないで。