助けて

68号爆头团

http://www.incnjp.com/thread-1546662-1-1.htmlの五階　見てください

翻译了2种形式   你自己选择用哪个          一般的第一个比较正式吧

1  理解你的意思后从新翻译

贵方の契約違反が原因で、私たちは双方の契約違反となり、早期帰国をする事となりました。
貴方は一刻も早く解決策を考えてください、考えていただけない場合は政府に協力の基、解決しようと思っております。
今回の事については、貴方にとって何のメリットもないと思います。
こちらとしても、そのような事は望んでおりませんが、やむを得ない場合は、政府に協力を頂く手段をとります。


2   按照你写的中国字翻译     

貴方が契約を守れない原因で、私たちはお互いの契約を破契させて頂いて、
早期に帰国の决意をしました。

貴方はできるだけ早く準備してください,　もし準備していただけない場は、
私たちは政府の協力で解決するようにします。

このようにしたくないけれども、貴方に対して利点がないだと思いますが、なので我々の要求に応じてください         


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
１・２文法不对也许。勉強のためにやって下さい　　

mikanarida

日本語をとりあえずおいといて、中国語の意味もよく分からないけど、
中国人っぽく中国語でもう一回書いてくださいよ。

68号爆头团

mikanarida 发表于 2011-5-29 23:42
日本語をとりあえずおいといて、中国語の意味もよく分からないけど、
中国人っぽく中国語でもう一回書いて ...

そうだよ　日本人じゃないし{s:1:001}

mikanarida

68号爆头团 发表于 2011-5-29 23:57
そうだよ　日本人じゃないし

問題は中国語もね。。。

68号爆头团

mikanarida 发表于 2011-5-29 23:42
日本語をとりあえずおいといて、中国語の意味もよく分からないけど、
中国人っぽく中国語でもう一回書いて ...

でも　この日本人っぽく中国語理解しました[.78ABE12.]　

mikanarida

68号爆头团 发表于 2011-5-29 23:59
でも　この日本人っぽく中国語理解しました　

68号ｍｍは理解できても、はかの人はちゃんと理解できるかどうかわからないじゃないか、
そうなら、どうやって直しますか

riel

68号爆头团 发表于 2011-5-29 23:07
http://www.incnjp.com/thread-1546662-1-1.htmlの五階　見てください

翻译了2种形式   你自己选择 ...

気になるところを書きますね。
（注）翻訳内容は無視して、日本語として不自然だと感じるところについて記載します。
まず、１から。

1  理解你的意思后从新翻译
貴女の契約違反が原因で、私たちは双方の契約違反となり、早期帰国をする事となりました。
貴方は一刻も早く解決策を考えてください。考えていただけない場合は政府の協力の下、解決しようと思っております。)
今回の事については、貴方にとって何のメリットもないと思います。
こちらとしても、そのような事は望んでおりませんが、やむを得ない場合は、政府に協力を頂く手段をとります。

・貴女と貴方、表記を統一したほうがいいと思います。（相手が女性でないのであれば貴女はおかしいです。）
また、二行目の「貴方は」は特に必要ないかもしれません。

次に２です。

2   按照你写的中国字翻译     
貴方が契約を守れないことが原因で、私たちはお互いの契約を破棄させて頂いて、
早期に帰国の决意をしました。
  
貴方はできるだけ早く準備してください。もし準備していただけない場合は、
私たちは政府の協力で解決するようにします。
そのようにしたくはないですし貴方にとって利点がない（「だ」を削除）と思いますから、ぜひ我々の要求に応じてください。

・二回目の「貴方は」は特に必要ないかもしれません。

これって同じ内容を別の人が書いたんですか？？
原文無視して日本語として自然な状態に近づけたので、翻訳とは思わないでくださいね＾＾；

68号爆头团

riel 发表于 2011-5-30 09:26
気になるところを書きますね。
（注）翻訳内容は無視して、日本語として不自然だと感じるところについて ...

1  と　２　どっちが　上手なの？

１でしょう？

riel

68号爆头团 发表于 2011-5-30 09:30
1  と　２　どっちが　上手なの？

１でしょう？

そうね、どっちが上手かと言うと１．

68号爆头团

riel ちゃん　すごいゎ((mk13))

どうして〔貴女〕使ってるの？[.134D2.]