中国語の”煤精”は、日本語で何っていうの？

宏0714

回复 サラリーマン 的帖子

あれはもう彫刻物として使えなくなり、役が立たないものの意味ではないでしょうか？
ある意味は小さすぎて、つまらないものだった。これは多分方言の中に人を舐めさせられるのほうで使われてる。でも本当の意味は（煤的一种。色黑，质硬，可用以雕刻工艺品。我国主要产于 抚顺 。又名炭精）という意味です。　当たるかどうかはあまりわからないね

サラリーマン

回复 宏0714 的帖子

なんでそうおっしゃったの？
もっとデカイやつもあるんですよ。
おれがアップロードした写真を見て、結構デカイ彫刻物があります。

宏0714

回复 サラリーマン 的帖子

そうですか、実は僕もあんまりその意味が分からないんで、ただ、ほかの言葉の意味から推理してきたんだ。あなたは「人精」「魚精」という言葉を聞いたことがあるますか？「人精」はあの人頭がよく過ぎる、ある意味はとても狡い意味だと使われてる。「魚精」はその魚が小さ過ぎて、歯の隙間までも突っ込まれないほど小さい、詰まらないという意味でだと思います。もし、間違いましたら、ごめんね。

サラリーマン

ははは、面白いな、あなたの考え方。
「妖精」はどうだ？
「狐精」は？
こういうときは、だだ「妖精」は普通の「妖」より、すごいじゃないんですか？
「狐精」もおなじでしょう？
だから「煤精」も同じかなあと思うんです。

qianhe

えー
結構深いすね

越来越坚强

黒玉と言いますが、一般的にはジェットと言えばよいと思います。

ウィキペディアの宝石一覧に載ってますので、ご参考くださいね～

http://ja.wikipedia.org/wiki/宝石の一覧#.E3.81.95.E8.A1.8C

kikimm

へ～初めて知った[.0D859.]

サラリーマン

回复 kikimm 的帖子

驚かして、ごめんね。。。{s:1:009}

サラリーマン

越来越坚强 发表于 2011-5-24 15:55
黒玉と言いますが、一般的にはジェットと言えばよいと思います。

ウィキペディアの宝石一覧に載ってますの ...

ありがとう！参考になりました。

kikimm

だいジョブです！！[.AF61.]