请教，pancake的中文。

老花脸猫 · 发表于 2011-4-16 22:05:25

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

パンケーキ
常见的一种西点，估计不少奶奶会做的。你们管这个中文叫啥？
谢谢！

juneinbj · 发表于 2011-4-16 22:07:33

香港那边叫班戟，麦当劳好像叫热香饼？

Canddy.N · 发表于 2011-4-16 22:10:08

本来就是外国点心，中文没有特别名字。叫煎饼吧。鸡蛋饼也可以，反正里面有鸡蛋成分。

老花脸猫 · 发表于 2011-4-16 22:10:57

本帖最后由老花脸猫于 2011-4-16 22:12 编辑

恩，班戟是广东话音译，不过估计大陆地区反应不过来
我刚看到一个音译叫松饼，不知道合适不合适

北海泉 · 发表于 2011-4-16 22:28:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鞰洒泪 · 发表于 2011-4-16 22:31:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小萤 · 发表于 2011-4-16 22:32:00

老花脸猫发表于 2011-4-16 22:10
恩，班戟是广东话音译，不过估计大陆地区反应不过来
我刚看到一个音译叫松饼，不知道合适不合适
...

松饼好像是另外一种点心。
就译成平底锅蛋糕咋样

qqsi · 发表于 2011-4-16 22:33:15

路过帮顶，拿分走人

憨吃迷糊睡 · 发表于 2011-4-16 23:20:25

本帖最后由憨吃迷糊睡于 2011-4-16 23:23 编辑

パンケーキ.jpg

班戟（bān jǐ），是pancake（松饼）的粤语音译，
但经过香港人的改良之后，已经和原来的pancake有了很大的差异，成为一道“中国化”的甜品。

百度百科
http://baike.baidu.com/view/1487231.htm#sub1487231

有图有真相的链接
http://bbs.gxsky.com/thread-8657985-1-1.html

abc56 · 发表于 2011-4-16 23:23:44

回复老花脸猫的帖子

煎饼
不过pancake一般都会有不同味道的，比如草莓冰激凌之类的，所以会叫什么什么煎饼。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[随便说说] 请教，pancake的中文。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

北海泉北海泉当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2011-3-18 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-4-16 22:28:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

鞰洒泪鞰洒泪当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-5-9 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-4-16 22:31:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡