デジクラフト这个日语，用汉语怎么翻译比较好？

黑脸老猫

数字工艺，帝纪酷

XDragon

随便凑一个，帝酷。

不小心，基本跟黑猫重了。不过不是抄袭。

wdypcl99

社名ですので、言い易さ、覚え易さなど面で考えました。

音訳　德吉（道徳がいい） 大吉（大変良い） 德智（道徳とIQ） 得志（出世）
     
库拉福特 酷来福特 库莱夫特

意訳   数码工坊　数字工房

省略タイプ  德智酷　（道徳もアイディアも格好いい）

この中に、一番気に入るのは省略タイプです。中国ではこのように名づけの外資系がたくさんあります。

wdypcl99

谢谢大家帮忙，可惜最佳答案只能选一个，就选了我最满意的了。

再次感谢各位

我那死去的帖子，瞑目了。。。。

wdypcl99

鞰洒泪 发表于 2011-1-13 15:22
回复 wdypcl99 的帖子

是不是说我得到了100点经验？

是的，没到账的话去找嗷嗷杀喀，我刚才还有100经验被咔嚓了，要回来都给你。