デジクラフト这个日语，用汉语怎么翻译比较好？

wdypcl99 · 发表于 2011-1-13 14:28:35

本帖最后由 wdypcl99 于 2011-1-13 14:50 编辑

デジクラフト这个日语，用汉语怎么翻译比较好？

音译一个，意译一个，拜托大家。

鞰洒泪 · 发表于 2011-1-13 14:28:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GUESS · 发表于 2011-1-13 14:38:16

数字化工艺

宝子 · 发表于 2011-1-13 14:39:16

看字面意思同楼上的

wdypcl99 · 发表于 2011-1-13 14:40:32

挺不错的，有没有音译的比较好的呢？
比如德吉库拉福特之类的
这个太长不好记。

qy1982824 · 发表于 2011-1-13 14:41:48

数字工艺

黑脸老猫 · 发表于 2011-1-13 14:51:21

字面意思也就是数字工艺啦。

上下文有吗？还是想找个好听的音译当成中国公司名啊?

竜ー · 发表于 2011-1-13 14:52:35

德基古拉拖吧

wdypcl99 · 发表于 2011-1-13 14:53:43

需要一个音译的，一个意译的，15分钟后采纳。。。

鞰洒泪 · 发表于 2011-1-13 14:56:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

鞰洒泪鞰洒泪当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-5-9 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-1-13 14:28:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡

鞰洒泪鞰洒泪当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-5-9 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-1-13 14:56:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡