姐妹门帮俺看看

Baby爱美丽 · 发表于 2010-5-28 23:27:59

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

俺も知らない人でいきなリ刘さんの友達でしょう？って聞いてきたからさ
俺はそらなりにやっているよ
店をまわすのに精ー杯だけど
姐妹门能帮翻译一下意思吗

猪仔乖乖 · 发表于 2010-5-28 23:30:25

猪仔乖乖 · 发表于 2010-5-28 23:30:50

别生气，我是来捣乱的

猪仔乖乖 · 发表于 2010-5-28 23:32:16

suzaku · 发表于 2010-5-28 23:36:12

后两句能看明白.第一句不懂......前面有啥语景没?
话说,俺老公看了半天也说不明白

Baby爱美丽 · 发表于 2010-5-28 23:37:27

不生气啊

本来想给你粘个可爱的小猪的但是贴不上

Baby爱美丽 · 发表于 2010-5-28 23:39:16

就是问一个人我认不认识我说不认识
然后对方就给我这么回的

冲动是魔鬼！ · 发表于 2010-5-29 01:02:17

我也不认识的人，突然就问我你是刘san的朋友吧
我没答应就那么着了
忙着店里我就已经挺不容易了，却。。。{就别给我添乱了}
呵呵，翻译的有些生硬，找不着合适的词儿，不过意思应该差不多吧

プレママ · 发表于 2010-5-29 10:56:11

第一句是
一个我压根儿不认识的人突然问我是不是刘さん的朋友

プレママ · 发表于 2010-5-29 11:01:17

第二句
そらなり打错了吧
应该是それなり
你这三句不是连在一起的吧
单独挑出来的话，大家一头雾水，弄不明白

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[随便说说] 姐妹门帮俺看看