日本語勉強中のみなさんへ

riel

初めまして、hatureyukiです。
まだまだ残暑が厳しい中、みさなんお元気ですか。こんな暑さが10月まで続く ...
hatureyuki 发表于 2010-8-28 17:28

初めまして[.34AA3BBFBB]本当に、猛暑が続きますね。早く涼しくなるといいんですが。
最初から最後まで読んでくださったなんて嬉しいです＾＾
この場所では浮いてるんだろうな～と思いつつ、でもみんなと話していると楽しいから☆

ただの日本人ですが、たまには役に立てることがあるみたいで感謝の言葉をいただけると
ちょっと嬉しかったりします。逆に、反感を抱かれる方もいらっしゃって、そういう時にはめちゃくちゃに落ち込んで来るのが嫌になることもあります。

でもめげないで頑張ります[.A38E]

冬で帰国されるんですね。hatureyukiさんの日本語は十分お上手だと思いますが、こちらこそよろしくお願いします＾＾
ネット環境がある限りどこにいてもお話はできるから、いつでもお待ちしています

hatureyuki

rielさん、ありがとうございます。
>逆に、反感を抱かれる方もいらっしゃって、そういう時にはめちゃくちゃに落ち込んで来るのが嫌になることもあります。
ほかの人がどう思うかはその人の勝手ですから、気にしなくていいです。
「林子大了什么样的鸟都有」->森が大きくなったら、どんな鳥でも集まってくる、という中国の言葉があります。
日本人はあまり自己主張が強くないから、周りの事や人を気にしすぎてたまに傷つくことがあります。
rielさんは何も悪いことしてないから、めげずに頑張ってください。（偉そうなこと言っちゃって、ごめんなさい。）

hatureyuki

手紙以外、今思い出せるのは下記です：

日本語　中国語
娘　　　お母さん
麻雀　　すずめ
人参　　あ ...
砖家 发表于 2010-3-31 23:00

下記、追加します。

日本語　中国語
湯　　　スープ
丈夫　　夫
汽車　　自動車
大家　　みなさん
野菜　　山菜
老婆　　ワイフ
新聞　　ニュース
走(る）　歩く
便宜　　安い
研究生　大学院生
迷惑　　戸惑う／惑わす
検討　　反省
兄弟　　兄と弟（兄弟姉妹ではない）
地道　　地下道／正真正銘である、などの意味
工夫　　暇
小人　　人徳が高くない人

など。。

东京时差

面白いね　この場で日本の方がいらっしゃったんで思わなかった　この場でほとんど中国人だから　みんなが互いに助け合ったり　勉強したり　日本語と生活が両方うまくいけばいいと思う　こんな助けていただいたことでみんなの友達に認めるんだよ
ぜひ　よろしく　お願いします　

lg521

はじめまして、ＬＧ521です。
この掲示板を最後から頭まで読み終わりました。
皆さんの日本語はなかなかお上手ですね。
これから、このレスに参加させていただきます。宜しくお願いします。[.4A25192]

shrimp

よろしくお願いします

lg521

日本の方は何人いますか？

早く日本語を上達になりたい[.34AA3BBFBB]

皆さん、ビジネス日本語を覚えるコツを教えていただけますか？

riel

rielさん、ありがとうございます。
>逆に、反感を抱かれる方もいらっしゃって、そういう時にはめ ...
hatureyuki 发表于 2010-8-28 18:28

こちらこそありがとう☆
確かに、ここにくるようになって思うのが、
主張の仕方の違い。

でもそれは、ここがほぼ中国の方っていうことも影響しているのかな？
わからないけど、日々頑張ります[.34AA3BBFBB]

riel

下記、追加します。

日本語　中国語
湯　　　スープ
丈夫　　夫
汽車　　自動車
大家　　みなさん ...
hatureyuki 发表于 2010-8-29 10:29

勉強になります＾＾

暇→工夫　
全然意味ちがいますね！