No13 「知耻而后勇」私はこういう風に日本語を勉強してきました

球儿

勉強年数：1７年+

最初に日本語を触れたときは12歳、小六でした。
【新日本語】というテキストを使って、トータルで3冊、2年かかりました。
同時に標準日本語もサブテキストとして習いました。

18才の時日本に来て、アルバイトなどで弱かったヒヤリングとしゃべりを鍛え、20歳の時1級をクリアし、
なんとなく日本語が大丈夫と思う時期もあった。

24歳で大卒し、転職したらなんとなく法人営業の職種に付き、日本人と変わらない業務を始めた。
そして、日本語の下手さに痛感し、ショックを受けまくる日々が始まる。

いくら日本語勉強しても、単語覚えても、ビジネストーク+専門用語の壁が厚く、最初の半年は、
ビジネスメール一通送るたびに指導係の先輩に訂正してもらい、大量の営業トークを叩き込まれた。

だんだん専門用語が覚えるようになり、緊張も解き、一人でお客さんを担当するようになった。
展示会ではブースに立ち、会社の説明員も何回か担当した。
またなんとなく日本語は大丈夫と思うようになった。

今年3月、友達の手伝いで会議の同時通訳をやることになり、大丈夫と思い込んだ日本語が見事に不発になり、
聞いた日本語が中国語にすぐ訳せない、分かったのに伝わらない、中国人として恥ずかしいと思った。

今の目標は、速記を習得して、中国語の表現を猛勉強し、いつか同時通訳できることです。

道成ははるかに遠く、でも希望があるから楽しい。

ちなみに私にとって日本語を習うのに効果的な手段をまとめました。
1．日記を書く　　
出来れば毎日、日記帳、手帳、空いてる紙、レシート、どこでもいいから、書く習慣を身に付ける。
2．テレビを見る
好きなジャンルを見る、ドラマを見て生活用語覚えられるし、ニュースを見たらきれいな日本語が習える。
3．思いっきりしゃべる
しゃべる環境の中にあえて自分を投げ込む、人間は追い込まれると強くなる。

ビジネスマナーと基礎知識
http://www.jp-guide.net/businessmanner/index.html

以上、ご清覧ありがとうございました。

浅井岚

凄いですね[.AF61.]

社会人になって、専門用語の勉強&敬語など本当に苦労してますね

球儿

凄いですね[.AF61.]

社会人になって、専門用語の勉強&敬語など本当に苦労してますね
浅井岚 发表于 2010-3-25 21:16

ボスこんばんは！！
苦労します。社会人になって、特に文系はめちゃめちゃ苦労します。
理系とは違い、日本語以外他人に誇れる形のあるものはないから[.4F0CE]

浅井岚

ボスこんばんは！！
苦労します。社会人になって、特に文系はめちゃめちゃ苦労します。
理系とは違い、日本語以外他人に誇れる形のあるものはないから[.4F0CE]
球儿 发表于 2010-3-25 21:20

おっしゃる通り

南林間

理系ても日本語うまく通じないと仕事できませんよ。
専門用語は難しい。

fukubayasi

おはようございます。
勉強年数は１７年ですね。凄いです。
小猫笑笑、お元気ですか？娘さんはすごく可愛いです。
日本語はうまいです。応援します。

砖家

なんと、勉強年数１７年！日本語の大先輩ですね。
1．日記を書く
　　怠け者だったら、日記の代わりに、ここのスレを読んで、レスを書いてみよう
2．テレビを見る
　　これは皆さん共通の経験、誰でも適用可能ですね
3．思いっきりしゃべる
　　いい言葉を学べました、「＊＊＊環境の中にあえて自分を投げ込む、人間は追い込まれると強くなる」

紫沙发

何回かスレ主の日本語を聞いたことがありますが、本当に発音がきれいで、日本人並みでした。

やはりすごく努力してきたんですね。

感心しました。