朋友帮忙看看这句话怎么翻才顺口？

古月

以下是引用菜鸟甲在2006-3-8 17:23:00的发言：
あなたへの想いを移ろわせて行く。

对你的思念已经转移了？

对你的思念渐淡?   
以上的国语有问题?

各自保平安

原文：時間は人にとって最もやさしくて残酷なもの、深く傷ついた心を癒してくれるかわりに、あなたへの思いを移ろわせていく。

～～～～～

（私の理解）

　時間は二つのことをやってくれる。一つ、深く傷ついた心を癒してくれる。一つ、あなたへの思いを移ろわせていく（まるで効き目のある薬の副作用かな）。

　誰からのあなたに対しての思いか、文面に表していない。

（訳例-12階を参考に）

　时间对人来说是最温柔也是最残酷的东西。它抚慰（你）深深受伤的心灵，但是却淡化（他人）对于你的思念。

wainilongyue2

不好意思，订正一下。当时上班没看清楚。

時間は人にとって最もやさしくて残酷なもの、深く傷ついた心を癒してくれるかわりに、あなたへの思いを移ろわせていく。

确实不是让我忘记你吧 的意思啊，

やさしい　对应 　癒してくれる。

残酷　　　对应　　思いを移ろう。

要翻译应该是 时间既温柔又残酷，温柔得抚平我的创伤，但同时却无情的使我对你的思念渐渐暗淡。

菜鸟甲

以下是引用wainilongyue2在2006-3-10 0:59:00的发言：
不好意思，订正一下。当时上班没看清楚。

時間は人にとって最もやさしくて残酷なもの、深く傷ついた心を癒してくれるかわりに、あなたへの思いを移ろわせていく。

确实不是让我忘记你吧 的意思啊，

やさしい　对应 　癒してくれる。

残酷　　　对应　　思いを移ろう。

要翻译应该是 时间既温柔又残酷，温柔得抚平我的创伤，但同时却无情的使我对你的思念渐渐暗淡。

对的！谢谢，这个才是正确的。就是说。我总觉得差点什么东西。谢谢了！亲个！~不过俺是有胡子的。。。

菜鸟甲

谢谢楼上帮助过我的所有朋友了。遇到问题再请教你们。谢谢