朋友帮忙看看这句话怎么翻才顺口？

菜鸟甲 · 发表于 2006-3-8 18:23:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

あなたへの想いを移ろわせて行く。

对你的思念已经转移了？

感觉特别扭，是不是哪搞错了。经常看见的是。“bakagauturuwazo,傻瓜会传染的。”

这里该怎么翻谢谢？

j11l401 · 发表于 2006-3-8 19:05:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

流石 · 发表于 2006-3-8 20:44:00

让我忘了你吧

菜鸟甲 · 发表于 2006-3-8 22:19:00

以下是引用流石在2006-3-8 19:44:00的发言：让我忘了你吧
不对，肯定不是这个意思。不过谢谢朋友了。

各自保平安 · 发表于 2006-3-8 23:06:00

ちょっと普通な表現ではないですね。真意を半ば隠そうとしているのでしょうか。「季節が移ろう」とか聞いたことはありますが・・・

「あなたのことがだんだんと好きになっていく」？

前後の文脈をください。

菜鸟甲 · 发表于 2006-3-9 00:12:00

以下是引用各自保平安在2006-3-8 22:06:00的发言：
ちょっと普通な表現ではないですね。真意を半ば隠そうとしているのでしょうか。「季節が移ろう」とか聞いたことはありますが・・・

「あなたのことがだんだんと好きになっていく」？

前後の文脈をください。

平安様、本当にこめ！さき文脈のこと忘れてしまうのだ。
これを見せてご覧ください。

朋友帮忙看看这句话怎么翻才顺口？

wainilongyue2 · 发表于 2006-3-9 08:59:00

大体上就是让我忘了你吧。

另外你的签名有问题啊瞬间しゅんかん　　しゅうかん＝醜漢

流石 · 发表于 2006-3-9 09:51:00

以下是引用菜鸟甲在2006-3-8 21:19:00的发言：
不对，肯定不是这个意思。不过谢谢朋友了。

自分は正解を確認した前に、結論として他の考えを勝手に判断しない方がいいです
以上

菜鸟甲 · 发表于 2006-3-9 10:54:00

但是接到上文。kawarini,“让我忘了你”，总觉得不通。谢谢，

wainilongyue2 · 发表于 2006-3-9 11:56:00

最后那两句是，不要求你来治愈我受伤的心，就让时间来将你忘却吧。

这里强调时间啊
--错了

[此贴子已经被作者于2006-3-10 0:59:47编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

j11l401 j11l401 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2006-3-6 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2006-3-8 19:05:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[求助解答] 朋友帮忙看看这句话怎么翻才顺口？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。