谢谢任版主---- 漫画里的2个地方请教意思-附图

yyi0831 · 发表于 2010-1-15 11:57:46

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由 yyi0831 于 2010-1-19 10:31 编辑

最近在漫画看到的不理解是什么意思呢……
仮の姿请教一下大家

另外在图二中画红线的部分怎么理解呢？？

syueijp · 发表于 2010-1-15 12:07:02

仮

假的暂时的

yyi0831 · 发表于 2010-1-15 12:09:15

仮

假的暂时的
syueijp 发表于 2010-1-15 12:07

恩这个我也知道就是不知道联在一起是什么意思了……

posalee · 发表于 2010-1-15 12:32:32

基本连续看的话应该能明白吧……单独拿出来也不好说

仮の姿-----本当の様子じゃない？

或者说是伪装的样子，字面上我是这样理解的

筱玉 · 发表于 2010-1-15 13:07:36

也有可能是取「かの姿」的音便，“那种样子”，“那么个感觉”之类的
跟「あの姿」意思是差不多，但是かの算是有点古文的感觉，用起来比あの更有意境

yyi0831 · 发表于 2010-1-15 14:50:36

基本连续看的话应该能明白吧……单独拿出来也不好说

仮の姿-----本当の様子じゃない？

或者说是伪装的样子，字面上我是这样理解的
posalee 发表于 2010-1-15 12:32

晚点可能明天我扫描上来请大家看看

我还问过我的老师她看了书还是挺迷糊的……呵呵

只有个大概的理解

yyi0831 · 发表于 2010-1-15 16:02:38

是不是我这里网络有问题啊……发了半天都不知道发上去没有

我一开都只看到英文是怎么搞的……

筱玉 · 发表于 2010-1-15 16:36:12

かり［仮］
（「借り」と同源）
１、正式なものに代えて、間に合わせに行う物事。「－免許」「－祝言」
２、本当のもの、本来のものでないこと。「－の名前」「－の姿」
——大辞林

筱玉 · 发表于 2010-1-15 16:38:21

就说那啊什么化学讲师，是假的，伪装的身份

yyi0831 · 发表于 2010-1-16 10:09:53

就说那啊什么化学讲师，是假的，伪装的身份
筱玉发表于 2010-1-15 16:38

……
我还是觉得有点怪

因为接下来的剧情都没有说这个老师是假的呢……

是不是说是代理老师之类的啊？？

这个老师在剧情中确实是个很厉害的科学研究者呢……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 谢谢任版主---- 漫画里的2个地方请教意思-附图