|
本帖最后由 セネリオ 于 2009-12-24 04:20 编辑
久等了。
没有耐心看的同学请按返回。对日语语法没兴趣搞透彻的同学请按返回。觉得发长贴属于吃饱饭没事干的同学请按返回。
以下说明中，蓝色部分是和楼主问题有直接关系的说明。
觉得帖子看起来太累也可以下载附件。
首先看几个句子。括号里面表示「ではないか」的机能。
やあ、谷村じゃないか。（発見）
何するんだ。危ないじゃないか。（非難）
雨でも降るんじゃないかな？（推定）
雨上がらないかな。（願望）
本当に鯨は魚じゃないか？（念押し）
这种由「ではないか」（此外加上终助词「かな（あ）」、「かしら」）结尾的疑问句，日本语学上称为「否定疑問文」。
三种类型「ではないか」
第一类「ではないか」的作用：一是表达话者对当前发现的事态，带着惊讶、责怪等心情来表现该事态，二是要求听者认识某件事情或者某事实。
这里虽然含有「ない」，但它对表达内容并不起否定的作用。
看下面三个例子，都是这类型
やあ、谷村じゃないか。一
何するんだ。危ないじゃないか。一
自分から言い出したんじゃないか。一
俺とおまえの仲じゃないか。遠慮しないで言えよ。二
元気を出せよ。また次の機会があるじゃないか。二
第二类「ではないか」的作用：表推定。
这种类型，并不对话者之前的表达内容否定，相反应该说是倾向与肯定。
（谷村の不審な様子から）どうも犯人は谷村じゃないか？
（空模様を見て）雨でも降るんじゃないかな？
第三类「ではないか」的作用：这里的「ない」起本来的否定的作用。
（犯人谷村でないと教えられて）そうか、犯人は谷村じゃないか。
（鯨が魚でないと君は言うが、得心できない。）本当に鯨は魚じゃないか？
在这里，意思上会自然而然的想定否定形式（すなわち、「犯人は谷村ではない」「鯨は魚ではない」）。
下面分别把它们称为「ではないかⅠ」、「ではないかⅡ」、「ではないかⅢ」
「ではないかⅠ」
①
和「ではないかⅡ」、「ではないかⅢ」不同，「ではないかⅠ」后面可以直接接续用言。
「ではないかⅡ」、「ではないかⅢ」后面能接续的，和「だ」可以接的一致，也就是：
形容词词干（安全（だ））
接有助词的名词（「東京まで（だ）」、「一日だけ（だ）」、）
末尾接有形式动词「の」的节（「雨が降ったの（だ）」）
末尾接有接续助词的节（「雨が降ったから（だ）」）。
「ではないかⅡ」、「ではないかⅢ」不能直接接在形容词和动词后面，下面的句子是有文法错误的。
×こちらのほうがいいじゃないか？Ⅱ
×そんなに乱暴に扱ったら壊れるじゃないか？Ⅱ
但是，「ではないかⅠ」不但可以接续与「だ」相同的类型，还能直接接在用言后面。比如下面的句子就是没有文法问题的：
危ないじゃないか。Ⅰ
何だ、まだ誰も来ていないじゃないか。Ⅰ
そんな声を出したら気づかれるじゃないか。Ⅰ
这里，「ではないかⅠ」就可以直接接在形容词和动词的后面，也可以存在「~だったじゃないか」的表现形式：
やはり犯人は谷村じゃないか。Ⅰ
やはり犯人は谷村だったじゃないか。Ⅰ
②
「ではないかⅠ」不能接续「ない」的タ形「なかった」，而「ではないかⅡⅢ」可以。
比如：
×ひどいじゃなかったか。Ⅰ
×そう言ったじゃなかったか。Ⅰ
○今そこを通ったの、谷村じゃなかったか？Ⅱ
○（部下の捜査報告を聞いて）そうか、犯人は谷村じゃなかったか。Ⅲ
③
「ではないかⅡⅢ」可以变为「ではないのか」，而「ではないかⅠ」的「か」前面不能加入「の」。（下面的说明为了描述简单，「ではないかⅡⅢ」即使是加入「の」更为自然的例句，也都省略「の」来进行说明）。比如：
○どうも犯人は谷村じゃないのか？Ⅱ
○そうか、犯人は谷村じゃないのか。Ⅲ
×やあ、谷村じゃないのか。Ⅰ
④
「ではないかⅡⅢ」末尾的「か」换成「～かな（あ）」「～かしら」等也是可以的，但表达的意思稍有区别，请看后面说明。而「ではないかⅠ」的「か」不能换。
⑤
「ではないかⅡⅢ」可以含有表示推量的「だろう」「でしょう」→「ではないだろうか」「ではないでしょうか」，而「ではないかⅠ」不可以。
⑥
「ではないかⅠ」的「か」有时是可以省略的，但是省略后大部分变得和「ではないかⅡⅢ」共通（但不是所有的例子都可以共通）。
⑦
「ではないかⅠ」的「か」可以换成「の」。比如：
あら、谷村さんじゃないの。Ⅰ
看上去，这个例子与「あの人、谷村さんじゃないの？Ⅱ」共通，但是「じゃないのⅡⅢ」可以用「じゃないのかⅡⅢ」来替换，而「じゃないのⅠ」不可以。所以，「じゃないのⅡⅢ」的「の」是我们经常研究的文法「ノダ」的「の」，而「じゃないのⅠ」的「の」则是归于终助词之类，不是文法研究对象「ノダ」。
谷村じゃない（か｜の）。Ⅰ
谷村じゃない（の）（か）？ⅡⅢ
⑧
「ではないかⅠ」基本上都按下降音调发音。按上升音调发音的情况，只有去掉「か」的「じゃないⅠ」这种情况。比如：
まだ新しいお店ができるっていう噂じゃない？↑Ⅰ
みんなで食事に行くとするじゃない？↑Ⅰ
ねえ、お父さんどうしたの？さっきちっとも姿見せないじゃない？↑Ⅰ
⑨
研究「ではないか」时，研究在「ない」位置上的音调的变化是非常重要的。
一般的否定文「わたしは谷村じゃない。」的音调可以表示为：
「谷村」的アクセント为②
～タ「ニ」ムラジャ「ナ」イ
「ない」在第一拍的位置音调上升。这在日本语学上称为给予了「ない」一个「プロミネンス」。
而含有「ではないかⅠ」的例句「やあ、谷村じゃないか」里，「ない」无法被给予「プロミネンス」，表示为：
～タ「ニ」ムラジャナ」イカ
「ではないかⅡ」的「ない」也不能给予「プロミネンス」。
但，含有表示本来否定意思的「ない」的「「ではないかⅢ」和一般普通否定文一样，可以给予「ない」一个「プロミネンス」。
以上说明了「ではないかⅠ」在结构和音调上的特征，下面整理分类一下「ではないかⅠ」的用法
一、首先是话者对当前发现的事态，带着惊讶、责怪等心情来表现该事态的用法
这种情况多用于意外的事情。
やあ、谷村じゃないか。
なかなかうまいじゃないか。
何だ、まだ誰も来ていないじゃないか。
对于该事态是由于对方的责任所造成的的情况，表示对对方的责怪。
何するんだ。危ないじゃないか。
おかげで服が汚れちゃったじゃない。
国語5点、算数10点…。ぜんぜん成績上がらないじゃないの。
電車行ってしまったじゃないか。
最后的例句中，虽然电车走掉的责任不在对方，但是说话者含有“是因为你慢慢吞吞才没赶上电车的”这样的心情。（否则这句话就是「理不尽な八つ当りの発言」）
二、话者对某事已经知晓，或者是存在着某种意见（所以这种情况就没有意外的意思在里面），而话者要求听者明白该事或者想起该事的用法。
俺とおまえの仲じゃないか。遠慮しないで言えよ。
元気を出せよ。また次の機会があるじゃないか。
諺に言うじゃない、腹が減っては戦はできぬって。
ちゃんとそう言っておいたじゃないか。
少しぐらい私の話を聞いてくれてもいいじゃないか。
最后，「ではないかⅠ」也可以用「～（よ）うではないか」的形态，表示对对方的劝诱或者表面话者的意志决定。比如：
さあ、行こうじゃないか。（誘い）
（挑戦されて）受け手立とうじゃないか。（意志表明）
「ではないかⅡ」
除了上述「ではないかⅡ」的特性，还有以下的特性：
⑤’「ではないかⅡ」除了有「ではないだろうか」「ではないでしょうか」的变法，还有只限于「ではないかⅡ」的「ではなかろうか」「ではあるまいか」的变法。
⑥’「ではないかⅡ」的「か」也是可以省略的，不过在「ではないだろうか」「ではないでしょうか」「ではなかろうか」「ではあるまいか」里面的「か」不能省略。
⑧’「ではないかⅡ」大部分都按上升音调发音。而末尾有「～かな（あ）」「～かしら」的情况下，有时也按下降音调发音。
⑨’「ではないかⅡ」和「ではないかⅠ」一样，无法给予「ない」一个「プロミネンス」。比如：
どうも犯人は谷村じゃないか？Ⅱ
～タ「ニ」ムラジャナ」イカ？
表示推定的文法，还有「らしい」、「だろう」。相比，「ではないかⅡ」没有那么断定，这估计和「ではないかⅡ」里面的否定有关吧。
「ではないかⅡ」的疑问在用于话者自身的时候，为自问；在用于听者的时候，表示提起判断或者是要求同意。
何かの間違いじゃないかな？
何が何でもこれよりは少しぐらいましじゃない？
雨でも降るんじゃないかな？
新聞でも読んだら目が覚めるんじゃない？
（よく思い出せないけど）何か用事があるんじゃなかった？
用「～かな（あ）」「～かしら」的话，自问的倾向更强。如果是关于话者自身利益的情况，常含有「願望」「危惧」的意思在里面。
どこか違うんじゃないかなあ。
あしたこそはいい天気じゃないかなあ。（願望）
何か悪いことが起こる兆候じゃないかしら。（危惧）
其实「ではないかⅡ」多等于没有「ない」的肯定疑问文。
「もしかしたら犯人は谷村か？」也可以表示推定，
「本当にこれで大丈夫かしら」伴随着「危惧」的感情在。
这可以说明，事实上「ではないかⅡ」虽然含有「ない」，但是却并不是否定命题。
「ではないかⅢ」
「ではないかⅢ」的「ない」保留着原有的否定机能在。
⑨”因此，「ではないかⅢ」的「ない」就可以给予「プロミネンス」。比如：
そうか、犯人は谷村じゃないか。Ⅲ
～タ「ニ」ムラジャ「ナ」イカ
「ない」在第一拍的地方，上升音调。
不过，需要补足的是：因为是名词的アクセント关系，「ない」在「じゃ」不发生音调下降的情况下，在「ない」的位置上，不是一定会升高。比如：
そうか、鯨は魚じゃないか。Ⅲ
因为「魚」的アクセント为◎，所以有:
～サ「カナジャ「ナ」イカ
给「ない」「プロミネンス」后：
～サ「カナジャナ」イカ
像这样，反而就不存在「プロミネンス」了。アクセント为◎的名词的情况，有可能发生「プロミネンス」有无的中和。
⑧”文末的音调，「ではないかⅢ」上升下降都有可能。上升音调表示对听者的发问或者反问；下降表示话者自己的「納得」。
⑥”「か」的省略，只限于上升音调，表示对听者的发问或者反问的情况。下降音调时，「か」不可以省略。
首先，上升音调常常有表示很强「疑念」。有自言自语发话的情况，也有对对方表示很强的「疑念」的情况。表示「疑念」的机能在于「か」。
（鯨が魚でないと君は言うが、得心できない。）本当に鯨は魚じゃないか？↑Ⅲ
本当におまえが盗んだんじゃないか？↑Ⅲ
其次，下降音调常常表示话者自己的「納得」。在这里，同样，表示「納得」机能也是在于「か」。
（犯人は谷村でないと教えられて）そうか、谷村じゃないか。↓Ⅲ
（捜査報告を聞いて）そうか、犯人は谷村じゃなかったか。↓Ⅲ
（谷村にはこれだけ完全なアリバイがあるのなら）やはり谷村は犯人じゃないか。↓Ⅲ
最后，不含有话者强烈的推测，只是中立性的发问的情况。文末的音调，可以是上升也可以是下降。比如：
（戻ってきた捜査員に対し）どうだった？谷村は犯人じゃないか？Ⅲ
あなたはアレルギー体質ではありませんか？Ⅲ
| 
楼主: 蝶衣舞者
显IP卡
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2009-12-24 03:28:01
