♦鳳凰男 全家族からの期待を一身に受け、十余年勉学に励み、ようやく「山奥から金色の鳳凰が飛び立つ」ことに成功した男性を指す。つまり農村などから都市部の大学に通い、卒業後も都市部に残り働きながら生活する男性である。苦労を体験しているため精神的に強いが、それが故に「鳳凰男」と「孔雀女」が結婚してしまうと数々の矛盾と問題が発生してしまうと言われている。 集全家之力于一身，发愤读书十余年，终于成为“山窝里飞出的金凤凰”。他们从农村进入城市上大学，毕业后留下工作。由于原先受过苦，故性格上很要强，这也使得他们在与孔雀女结婚后，滋生种种矛盾和争端。 ♦敗犬女 30歳以上の高収入·高学歴で事業に成功しながら、無感情で落ち着く場所のない女性を指す。中国で最も有名な日本人スターの一人である酒井紀子のエッセイ『負け犬の遠吠え』から引用された言葉。 指30岁以上高收入高学历事业成功，但感情无着落的女性。这是从酒井法子（中国最有名的日本明星之一）的散文《败犬的远吠》中引用的词语。 |
