小春网

 找回密码
 注册账号
小春网 门户 留学资讯 学习资料 查看内容

日语新语-23

2018-10-24 09:24| 发布者: 倔强小爷| 查看: 375| 评论: 0

摘要: ♦飛特族短期間の仕事だけして、期間満了になり報酬をもらうと、それを用いて海外などへ旅行に出かけ、お金がなくなるとまた短期の仕事を探すといった人達のこと。日本語の「フリーター」に相当。「freeter」が「飛 ...
♦飛特族
短期間の仕事だけして、期間満了になり報酬をもらうと、それを用いて海外などへ旅行に出かけ、お金がなくなるとまた短期の仕事を探すといった人達のこと。日本語の「フリーター」に相当。「freeter」が「飛特(feite)」と音訳されたという説もある。

指只做短时间的工作,期满拿到报酬后立马海外旅行等,直到没钱又开始找短期工作的人群。相当于日语中的自由职业者。也有说是音译自英语单词“freeter”。


♦月光族
「月」は月収の月。「光」は中国語で「からっぽ」「全くない」こと、またはその状態になることを指す。つまり月収を次の給料日までに全て使い切ってしまう人達のこと。

“月”是指月收入的月。“光”在中文里指没有、空了,又指这种没钱的状态。即月收入在下一次发薪水的日子前全部用光的人群。


愤怒

高兴

无聊

震惊

超赞

不解

悲剧

支持
上一篇:日语新语-22下一篇:日语新语-24

最新评论

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 返回顶部