常用日语脱口秀第47课

2017-7-18 09:23| 发布者: 倔强小爷| 查看: 785| 评论: 0|来自: 日语学习网

摘要: 真偏心！えこひいき！　　A：真偏心！送这家伙毛线衣，为什么就送我手套？　　A：えこひいき！こいつはセーターで、俺はなんで、手袋(てぶくろ)なの？　　B：有就很好了嘛。　　B：あるだけいいしゃない。　　 ...

　　真偏心！えこひいき！
　　A：真偏心！送这家伙毛线衣，为什么就送我手套？
　　A：えこひいき！こいつはセーターで、俺はなんで、手袋(てぶくろ)なの？
　　B：有就很好了嘛。
　　B：あるだけいいしゃない。
　　注：えこひいき　【依怙贔屓】：［名、他サ］偏袒、偏心。
　　ひいき【贔屓-する】　向着　照顾

　　别磨蹭！　まだ油売ってる！(まだあぶらうってる！)
　　A：别磨蹭！快回去接电话。
　　A：まだ油売ってる！はやく戻(もど)って電話に出なさい。
　　注：油を売る(あぶらをうる)：磨蹭。“油売る”省略了“を”