别装蒜！とぼけるな！ A：别装蒜啦！向她求婚了，对不对？ A：とぼけんなよ、彼女にプロポーズしたんだろ？ 注：【惚ける】とぼける：［自下一］装糊涂。 プロポーズ：［名、自サ］propose。求婚。 见插花2： 假惺惺！ すっとぼけてんじゃないよ！ A：真不知该如何感谢！ A：何とお礼を申し上げたらよろしいか！ B：假惺惺！ B：すっとぼけてんじゃないよ！ A：啊，你也觉得？ A：あ、やっはり？ 注：申し上げる：［他下一］「言う」的尊敬语。 すっとぼける【素っ▼恍ける】：［自下一］装傻、装糊涂。 〔「すっ」は接頭語〕知っていながら、平然と知らないふりをする。しらばっくれる。 这句中的台湾中文翻译听不懂,国内的书上翻译的是"假惺惺！" |
