すいません该怎么用?

倚楼听风雨 · 发表于 2007-4-3 19:50:00

我以为是说すみません。。。。

オミ · 发表于 2007-4-3 19:58:00

任何语言的学习都是，，最开始依赖字典解释，是需要~~~
但真正生活到日本，当然要跟努力的学习日语，，不过仅仅局限在学校的课程里，那和在国内找个日语班没区别。。。来日本留学最重要的就是真正的理解，并且能够灵活应用日语。
总是去说看着字典的解释，不能理解人家的用法。。。那时因为字典的解释不够。应用是要在生活里去学习的。。。

黑鹭 · 发表于 2007-4-3 23:54:00

QUOTE:以下是引用syueijp在2007-4-3 13:23:00的发言：你这日语怎么学的.....
[em04]94说啊~好奇怪哦~差点查书看看是不是战国时期的文法

right · 发表于 2007-4-4 00:05:00

是不是有麻烦您了..有劳你等的.的意思?[em08]

fanrong · 发表于 2007-4-4 00:35:00

两个都一样啦~~~只不过すいません是年轻人的非正规语~~~[em01]

byubyu · 发表于 2007-4-4 01:54:00

问你要不要吸烟,你说あっ　すいません...然后点一根,すいませんって言っても吸ってます

[em05][em05]
当作一个ギャグ吧..呵呵

syueijp · 发表于 2007-4-4 08:34:00

QUOTE:以下是引用byubyu在2007-4-4 0:54:00的发言：问你要不要吸烟,你说あっ　すいません...然后点一根,すいませんって言っても吸ってます

[em05][em05]
当作一个ギャグ吧..呵呵

寒．．．．[em01]

Alien · 发表于 2007-4-4 08:59:00

QUOTE:以下是引用逼小葱吃猫在2007-4-3 23:37:00的发言：
我很纳闷他说地是suimasen 还是sumi[em05][em06][em06]
开始也纳闷sui是啥
[em06]すみません日常口语中常发成すいません。就像ひと发得和しと很相近一样。

qsasl · 发表于 2007-4-4 09:03:00

QUOTE:以下是引用qianhe在2007-4-3 12:20:00的发言：すみません=excuse me
ごめん=I am sorry
ありがとう=thanks

有点不同
excuse me是自己的行为有可能对别人造成影响,I'm sorry是自己的行为对别人造成了影响后的道歉
比方我打喷嚏,打之前是说excuse me,因为还未对别人造成影响,打完以后那就该说I'm sorry了,因为已经造成了影响
すみません、ごめんなさい不涉及这个层面的语义吧

nmfengzi · 发表于 2007-4-4 09:45:00

就当汉语里的“不好意思”用就行了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号