すいません该怎么用?

莫

日本人怎么老说すいません啊,查字典说有頼む時、感謝する時表示劳驾,对不起,谢谢,借光.
借光这个我有点会.怎么我看日本人做电梯拉,甚至昨天我去邮局邮局人给她办事情,她还对人家说すいません,すいません的.
难道,すいません完全代替了.ありがとう了吗?

shendad

すいませんじゃなくて
すみませんだろう
[em01]

qianhe

すみません=excuse me
ごめん=I am sorry
ありがとう=thanks

syueijp

QUOTE:以下是引用shendad在2007-4-3 11:26:00的发言：すいませんじゃなくて
すみませんだろう
[em01]你这日语怎么学的.....
[em04]

syueijp

QUOTE:以下是引用mamihong在2007-4-3 11:10:00的发言：让人给他办事情，不是给人家添麻烦么，所以当事人就说“不好意思”了，你干吗非要理解成程度很强的“对不起”呢

说的很对..
!!!!!
[em23][em25]

Alien

LZ查一下词典就会看到すみません既是謝罪の言葉也是感謝の言葉
すみません【済みません】〔連語〕申しわけありません。ありがとうございます。人にあやまる時、礼をいう時、依頼する時などに使う。
这主要是语言背后的文化差异的关系。
中国人一般首先从自己角度想问题，日本人则更多为对方考虑。
举个例子，把一个跌倒的中国老人扶起来，他肯定是说“谢谢”；要是扶的是日本老太，一般她会说“すみません”。

澤龍秀明

QUOTE:以下是引用Alien在2007-4-3 13:26:00的发言：LZ查一下词典就会看到すみません既是謝罪の言葉也是感謝の言葉
すみません【済みません】〔連語〕申しわけありません。ありがとうございます。人にあやまる時、礼をいう時、依頼する時などに使う。
这主要是语言背后的文化差异的关系。
中国人一般首先从自己角度想问题，日本人则更多为对方考虑。
举个例子，把一个跌倒的中国老人扶起来，他肯定是说“谢谢”；要是扶的是日本老太，一般她会说“すみません”。

[em06]按照6的解释 的确有点想不同