主婦の日記！ ちなみに勉強パートナ募集中。。。。。。。

招き猫

先介绍一下自己的背景。
身份，主妇，现无职状态  老公是中国人，给于日语的指导比较少。回家都基本是中文。
来日，3年半
日语水平，平常对话没问题。
没有受过正规的日语教育，所以对于语法什么的还是很薄弱。特别是助词，一直没有下功夫学习过，最近正好有时间，打算好好学习巩固下日语。
①现面临问题，说短句完全没问题，但是一说长句就不行，有点混乱。特别是描述事情，发表自己的意见阿，看了电影之后的感想阿什么的之类的，就会语无伦次。这个不知道怎么练习
②做不到言简意赅，这可能还是日语词汇量不够的原因。
③日本人说的我听得懂，但我怎么就不会像她那样说呢，还是说的少的缘故？
④最近和日本人玩的比较多，日语时好时坏，自己也搞不懂，有的时候一点问题都没有，有的时候开口都难，自己想说的什么都说不了，但是好像过个1个礼拜，过段时间又会好。不知道什么原因。
⑤和日本人交流的时候，最近碰到好多词汇，我是通过上下文知道什么意思的，但是回头又给忘了，下次自己还是不会用，这种时候要不要当场拿笔记下来啊，好像记下来也不太好，当场打断对话，而且出来不是1个2个词汇，逐个问不太好意思，而且对话都不能进行了。不记我自己还是忘阿。
⑥自，他动词很烂，一直搞不明白。
⑦开始坚持在这里用日语写日记。大家给修改修改吧！叩谢拉！

招き猫

把自己写的翻了一下
好多话可能比较中国式日语，有时间的日语高手，帮我改改，顺便回答下我现在的困惑。谢谢

先に自己紹介させて頂きます。

身分：主婦、今無職状態です。主人は中国人なので、日本語に関する指導などごく少ない、普段は中国語で喋っています。

日本に滞在期間　　３年半ぐらいです

日本語レベル　　日常会話は問題なし

正式的な日本語教育を受けたことないので、文法などに弱いです。特に助詞、一度も真面目に勉強したことがありません。最近暇なので、日本語をちゃんと勉強しようと思っています。

今問題があるのは

①短文が全然大丈夫なんですけれども、長文になると、ちょっと混乱になります。特に物事や自分の意見や映画を見た後の感想などを述べるときは言うことが支離滅裂になります。

こういう方面が弱くて練習したいけど、なかなか何処か手に入れたらいいのはわかりません。

②言简意赅日本語でどういうんですか？

簡単な言葉で意を尽くす？ことができません、よく遠回りにします。それはやっぱり自分の単語の量の問題じゃないかなと思います。

③日本人が言ったことが分かるけど、自分がそういうふうに喋れません、なぜかな？やはり普段日本語で喋ってないから？

④最近日本の方とよく遊びに行きますけど、日本語も時々、偶に全然問題ない、偶に言葉がまったく出てこない、自分が言いたいことをぜんぜん話せません。でも、一週間を経ちましたら、ちょっと時間を明けましたら、また元に戻れるけど、おかしいと思います。

⑤最近、日本人と話したとき、いろんな分からない単語が出てきましたけど、話したことを通してなんとか意味が分かるけど、今度自分でこういう言葉を使うと、まだだめになっちゃいます。こういう場合はこの場でメモをしたほうがいい？そうしたら、会話を中断させるからあんまりよくないからと思います。しかも、１つ２つの単語ではないし、いちいち聞くのも大変だし、困ります。どうすればいいか分かりません。

⑥自動詞、他動詞ずっと分からないままで使っています。

⑦これから、日本語で日記を書き始めます。

皆さん、自分がまだまだなので、直していただければ幸いです。

宜しくお願いします

youyou096

支持你，加油

rameebb

支持一下 ！～～～

寒儿

自己一个人学又坚持不下来
哎。。。。。。

麦田守望310

yi qi  xue  xi....ding

招き猫

大家一起学习阿！

ANOKY

我也是坚持不下来····单词看了一会就忘记···

招き猫

今日も続けて日記を書こう！
８月23日　　晴れ
天気が変わらないまま、暑くてたまりません。
今朝寝坊しちゃいましたから、大変でした。ぎりぎり出かけたので、目的地に着いたら、もう汗びっしょりになりました。
偶に思いますけど、主婦がいいですね。だっが、せっかく大学を卒業しましたが、そのまま続くと、もったいないかもしれません。隣のレスで、主婦も内定をもらいましたって記事を見たら、自分もちゃんと頑張らないと、思うんけど、ただ思うんです。どうして自分が怠け者になったの自分に聞きますと、3年間疲れてきましたから、ちょっと一息を休みたいです。この一息あんまり長くならないように！