「渋谷」，中国語で「涉谷」or「涩谷」？

syueijp

原帖由 mamihong 于 2008-3-24 10:23 发表



我觉得“涉谷”正解，因为“涩谷”不通

有“涉水”的说法，自然“涉谷”的意思就是谷をわたる了，而“涩谷”是什么意思？？？

我想只是“涉谷”对中国人来讲，不太好发音罢了，把这个字念白了

你再去看看我的解释。。。

我觉得很明白的。。。。

beed

原帖由  mamihong 于 2008-3-24 10:15 发表  
有种说法是wiki越来越2ch化了，就是前天，老不去yahoo的首页，结果偶尔打开首页一看，有一条消息，说平野绫（声优，凉宫春日的忧郁）在wiki里的条目被“洗劫”，整个页面填满了 死ね 字样，据讲有6万7千个

百 ...

貌似是有这个趋势，不过总体来说还算客观，何况分不同语言版本的。平野绫的例子，不会中文英文都被人改了吧。
何况涂鸦也没关系，wiki创始人在创办这个网站的第一天，就应该已经想好应对对策了。

至于你说的日语wiki上，的确有这个倾向。楢山节考这部电影，因为反映日本阴暗面，所以向来资料全过中文wiki的日文wiki上，一反常态地对该片只有寥寥数语。

beed

原帖由 mamihong 于 2008-3-24 10:23 发表



我觉得“涉谷”正解，因为“涩谷”不通

有“涉水”的说法，自然“涉谷”的意思就是谷をわたる了，而“涩谷”是什么意思？？？

我想只是“涉谷”对中国人来讲，不太好发音罢了，把这个字念白了

干涩的山谷，简称盐碱地，种什么不长什么
当然，这是我乱说的：）别信

我的意思只是说，汉字地名翻译成中文这东西，不一定都要考虑含义的，比如“座間”“諏訪””甲斐”

dogod

原帖由 澪 于 2008-3-19 17:43 发表
渋滞の渋って
中国語で漢字はどう書くの？

中文是涩滞

我也觉得涩谷比较普遍

不过对于大部分南方人来说

平舌翘舌没有区别的

cyy1118

渋み（しぶみ）   中文 苦涩 的意思。   喜欢品茶的朋友也许对这个字比较熟悉。
だから正確は「SE GU」です。

艾小羊81317

SE GU