「渋谷」，中国語で「涉谷」or「涩谷」？

章鱼烧

渋谷，中国語で涉谷（SHE GU）or涩谷（SE GU）？

友達との会話で、勘違いが発見した。
友達は渋谷を　se guと呼ぶが、私は　she  guと呼んでいる。
実際中国語で　「渋」　の漢字がない、

日本の渋いの意味からとると、「涩谷」になるはず。でも自分はいつも涉谷と呼んでいるが。
皆は「渋谷」を中国語どう呼んでますか？

g2_viva

SE 　GU[em051 [em051

tomoya301

ぼくはＬＺと同じ読み方ですよ～

xisu2007

原帖由 章鱼烧 于 2008-3-19 01:01 发表
渋谷，中国語で涉谷（SHE GU）or涩谷（SE GU）？

友達との会話で、勘違いが発見した。
友達は渋谷を　se guと呼ぶが、私は　she  guと呼んでいる。
実際中国語で　「渋」　の漢字がない、

日本の渋いの意味か ...

読み方は SE  GU
漢字はいつも涉を使います。。。

花葬

涉谷（SHE GU）
私はこっち。[.99953.]

藕细柠檬

渋谷（se　gu）
絶対正解です

澪

she gu
涉谷

chuandaofeng

涩谷 [.5F1CB22.] [.5F1CB22.] [.5F1CB22.]

chuandaofeng

涉谷
                                                                                                    渋谷（しぶや）一种错误的中文翻译
因为“渋”形似涉，而被很多不熟悉日语的人，将错就错的写成了涉谷
实际上正确的翻译应该是“涩谷”

涩谷
涩谷（渋谷shibuya） 位于东京都涩谷区的涩谷是 JR 山手线、埼京线、东急东横线、田园都市线、京王井之头线、地铁银座线、半藏门线集中的交通枢纽，与银座、新宿、池袋、浅草同为都内著名的繁华区。  



http://baike.baidu.com/view/892086.htm

http://baike.baidu.com/view/178464.htm

以上は中国語の訳文です、
ご参考ください。

[ 本帖最后由 chuandaofeng 于 2008-3-19 15:24 编辑 ]

澪

渋滞の渋って
中国語で漢字はどう書くの？