「渋谷」，中国語で「涉谷」or「涩谷」？

hanguoren

涩------〉（中国）简化字
渋------〉（日本式）略字-------现在日本通用字
[氵+刃刃/止止(上/下）]------〉正体字
澁------〉[ 氵+刃刃/止止 ]的俗字

bluebell

どっちでもいいよ、翻訳だけですので。。。

flash

涩谷 正解的说
真実はいつもひとつ

恰同学少年

SE GU，中国和台湾的娱乐节目，都读SE GU。所以应该按约定俗成的涩谷来发言吧。SEGU读起来也容易，SHEGU读起来很麻烦。

[ 本帖最后由 恰同学少年 于 2008-3-22 01:24 编辑 ]

syueijp

这个问题 我也跟别人讨论过

se  gu

渋い  だから

涩  でしょ

[..0602910.]

shendad

原帖由 syueijp 于 2008-3-22 02:28 发表
这个问题 我也跟别人讨论过

se  gu

渋い  だから

涩  でしょ

[..0602910.]

そうですよ！！[.AF61.]

beed

涩谷正解，国内，港台的节目都这么翻译的。大众化了的东西就是标准。

进这个帖子之前，完全不知道还有“涉谷”这种写法。

beed

万能的wiki说



涩谷区

日本 > 东京都 > 涩谷区
涩谷区涩谷区在日本东京都的位置

平假名        しぶやく
原名        渋谷区
罗马拼音        Shibuya-ku
地理位置
国家        日本
地域        关东地方
都道府县        东京都
政府编号        13113-0
邻近行政区        世田谷区、目黑区、港区、新宿区、中野区、杉并区、品川区
相关数据
面积        15.11 km²
人口 （2006年10月1日数据）
     总计        204,140
象征
区树        欅
区花        玉婵花

涩谷区区章
涩谷区公所
地址                〒150-8010        东京都

涩谷区宇田川町1番1号
电话        +81-3-3463-1211
涩谷区公所官方网站


涩谷区[1]是日本东京都的特别区之一。