教师时代的小山和明(温水洋一饰)给英一郎听的歌是《Let It Be》。
这首歌的同名专辑《Let IT Be》是以“披头士”名义发行的最后一张专辑——时为1970年。
为免混淆,这里再唠叨一下:前一篇提到的《Abbey Road》(1969)是披头士解散前发行的最后一张专辑,而《Let It Be》则是披头士解散才后发行的[注1]——曲未终,人已散。
不过,小山播放的《Let It Be》,并非出自《Let It Be》专辑,而是出自披头士的精选集——《Past Masters: Vol. 2》,有图为证:
《Let It Be》在披头士的多张精选集中都有收入,为何偏偏选中这一张呢?为何不干脆把同名专辑秀出来呢?
——哈~哈~哈~“完全……不明白啊!”(by 汤川学@《神探伽利略》TV版)
——但是……“好像很有趣”(出处同上)!
那么,蹲下!预备!开始!写·公·式!(出处同上……被拖走)
这个小插曲发生在Sam(汤姆.汉克斯)某天到家后,呼唤他的儿子而没应答,于是跑到他儿子的房间看个究竟。原来他儿子与新女友坐沙发带着耳机听黑胶唱片……(1993年这会儿,CD唱片已面市10年了)
这时,他儿子有点无厘头的冒出这段台词:“如果你倒着播这个(唱片),就会听到‘保罗死了’(Paul is dead)。”
嗯,“保罗”不能随便死(虽然有些人认为他必须死)……然而,“保罗死了”这句子却是一个“专有名句”,或者叫“约定俗成”。地球上大多数披头士迷都明白,其主语“保罗”指的就是披头士的“大当家”——詹姆斯.保罗.麦卡特尼(James Paul McCartney),这是确凿无疑的。好比现在网民聊天说水产生猛,一网打尽……知道的人都知道谈的不是海鲜买卖,而是某些屏蔽字转换游戏。
事实上,有关“Paul is dead”,这一话题约定俗成已久,从60年代流传至今已有三十多年历史,早已成为世界性的都市传说。
这一谣言成为传说所途经的加油站,据说是1969年美国底特律的一个电台节目。其过程简单来说是这样:某节目中,一热心听众打来电话宣称:保罗已死。主持DJ当然不会放过这样猛的料,于是追问证据。这听众很淡定的卖了一关子:你去把《Revolution 9》这首歌倒着播试试。闲着也是闲着的DJ照办了,然后他认为他听到了一些东西……一句歌词——“Turn me on, Dead man”。这位DJ越发激动,激动到后来做披头士1小时特别节目时又把这个话题翻了出来,大力宣传。这下不得了了,正为披头士闹分手而郁闷的歌迷们一下情绪高涨起来,开始大力寻找“保罗已死”的证据……
比如这样的问题——《佩帕军士的孤独之心俱乐部乐队》(Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band)封面上你戴那个肩章,不是有“O.P.D”三个字母么?那是不是“Officially Pronouce Dead”(官方宣告死亡)的缩写呀……?(如下图)
这种问题妙就妙在无论怎样回答,甚至不回答,结果都只有一个——成全八卦之心。
说“是”……最好不过,保罗is still with us……in our heart。哟嗬,大独家!
说“不是”……当然“不是”啦,玩阴谋嘛,随便坦白了还叫阴谋吗?对了听说你还遁世隐居躲似有苦衷……?独家!头条!
说“解释”……当然要解释何为“O.P.D”了,管你是奥克兰警察局也好,安大略警察局也好,浣熊市警察局(?!)也好……统统都是托辞,都是阴谋。保罗is still with us……is a hoax。特大号!独家!头条!
罗宾手上的专辑名为《亡为生证》(Dead Till Proven Alive),该专辑的封面配图恶搞对象是披头士著名专辑——《佩帕军士的孤独之心俱乐部乐队》歌词册的内页。这个内页本尊也是“Paul is dead"流言的“证据”之一。
不过嘛,既然漫画,既然是恶搞……“阵亡者”的指向与我们所在的宇宙中的情况很不一样。有何不一样?比较下便可窥一二——
只能去翻资料。
翻了n多资料,翻出了无数倒来转去,精彩纷呈的“证据”……然而,确实找不到倒着播的“Paul is dead”。
当然,类似的案例还是有的。
比如说《Strawberry Fields Forever 》,据说列侬在尾声时暗吼了一句“I buried Paul(我埋葬了保罗)”,但当事人很快就否认了,老子吼的那是“cranberry sauce(酸果曼沙司)”,你们那是什么耳神嘛!
还有《Glass Onion》的结尾部分,据说倒着播会听到如下歌词“Paul is a dead man, miss him, miss him, miss him(保罗已逝,想念他,想念他,想念他,想念他)”
而,鄙人听到的东西大抵如下:
#¥#%……%!@#!@#!@@@@@@@@@……
也就是……完全……听不出来。
如果你对自己的听力超级有自信,不妨去下载相关资源里的“倒播”,说不定世纪之谜就在你的耳边破解……谁知道呢?
Tomorrow Never Knows.
与披头士中后期某些试验性的作品一样,《Revolution 9》确实是运用了“倒录”技术的作品。“Turn me on”云云应该是歌词“Number 9”倒放的结果,至于是“有意为之”“别有深意”,还是“无心插柳”“佳句天成”就不知道了。
此外,保罗并没有加入《9》的创作及演出工作。相反,他与制作人乔治.马丁大力反对把《9》加入《White Album》专辑(原名《The Beatles》)。所有这些都成了阴谋论者炮制“Paul is dead”传说重要依据。