急~~申请明年的研究生，我这样回复是否可以？

rimt

今天鼓起勇气给导师发了信，选了3所国立大学的3个老师。琦玉大学的老师回复最快，因为我把想去日本做研究生的时间写错了，竟然写成了2009年4月，唉！我粗心大意啊！其实是2010年4月份啊！！天啊~~赐我一死吧！
老师的回信
メール拝受いたしましました。いつから研究生を開始したいのですか。今どこ
にいるのでしょうか。2009,10～は、すでに審査が終了しているかもしれません。
経済学部学務第２係に問い合わせてください。
　まずは、ご回答まで
我应该怎样回复？说收到老师的来信很开心，我上一封写错了，我想申请的是2010年4月的研究生。这样说会不会回复的太简单，让老师觉得我是个做事不认真的人呢。（事实就是不认真啊）我要怎么办？

kim_1q

你就说你不知道那个已经结束，但你很想做这个老师的学生，所以10年4月入学也没关系，谢谢老师收你，

rimt

2# kim_1q
哎呀 你太聪明了 ！！ 谢谢了啊

rimt

ご連絡をありがとうございました。
　埼玉大学のネットで、「平成21年10月受入分の出願期間は、平成２１年７月１日（水）～７月１５日（水）となっています。」と書きますから、大変残念です。しかし、箕輪教授の研究生になりたいですから、来年４月に入学でもいいだと思います。今、私は長春にいます。現在就職をしていますけれども、経営学に対する情熱を忘れられませんから、日本へ留学して経営学、特に財務の分野を研究したいです。
这样回复是否可以？？还需要在写什么嘛？求助啊

kim_1q

rimt

5# kim_1q


怎么什么都没写 空白呢？？55555555

jerryf

这么大一张擎天肉柱都没看到。。。。。

rimt

7# jerryf 我汗 以为是他的签名呢

flower36

你就说你不知道那个已经结束，但你很想做这个老师的学生，所以10年4月入学也没关系，谢谢老师收你，
kim_1q 发表于 2009-9-19 17:05

就是聪明！豆子屋老~~~~~