上班趣事

lhl2812

1）尼康的一个担当给我打电话，关于我昨天给他发的一封邮件里面的几个问题的回答。因为我们经常有联系，所以比较熟了，他说话也比较搞笑，跟我开玩笑说因为他メールが苦手なんです＾所以还是干脆打电话跟我说，我心想，我还外国人，怎么不想想我電話での対応が苦手呢…聊着聊着，他的语速越来越快，越来越亢奋，我们又扯到了一个比较难的技术问题，让我做做笔记，因为我还要回复其他客人，所以千万不能有任何差错，就让他等等，关于那个问题让日本的同事帮我接一下，确定一下。。。挂完电话，社长说这个OO真是的，你给他写的邮件，他怎么不回邮件说明呢，我在旁边嗫喏了一声，因为他说他メール苦手。。。社长立马给我来了一句，那你怎么不跟他说你还聞くのが苦手呢！完了，还不忘打趣一句，哈，这メールが苦手的人恰好碰到了一个聞くのが苦手的人，相性が悪いなぁ＾，大家爆笑。

2）国内苏州一个客户打电话过来，可能跟我一样也是刚毕业的新手，刚好是我接的，开始大家说日语，对方紧张得不行了，然后知道她是中国人，就跟她说，说中文也行，我也是中国人，对方呼出一口大气，呀，真的，太好了。我正高兴呢，挂下电话就跟旁边的日本同事来了一句中文。
p.s 今天还接到两个从韩国打过来的电话，日文都说得超溜，谁让人家的语法和发音都相似呢，不过，调调还是有点点不同滴。

3）下班了，收拾东西准备回家，刚要起身，被社长叫过去，指着一份中文的文件问我，你们中文里，这个“请”的左边（言字旁）是“言”的缩写吧，我说社长您真厉害，不错。那你们这个“信”的右边，为什么不用（言字旁）呢？我说，因为我们只有在做部首的时候才会缩写。
他问，那你们为什么非得做部首的时候才缩写呢？我说，那样比较好写也好记。他还打破沙锅问到底，那你们为了好记，为什么要把同样的意思的字分两种写法呢，这样不是一个字还要记两种吗？我晕了，我今天刚好还急着回家呢，我说，您真聪明，可是我也不知道为什么。他还不依不饶，お前中国人だろ？我也急了，中国人だけど、それは私のせいじゃないよ！！

[color=#CC3333,strength=3);]之前，忘了什么时候——

4）刚进公司不久吧，有次跟同事 说受信トレイ（收件箱）说成了受信トイレ（厕所）
5）也是刚进公司不久，有个客人来电话，姓いずみ（泉），我一溜口，给人喊成了ねずみ（老鼠）
6）教同事他的名字的中文发音，姓池名信志，他硬是给念成“急性子”，完了还一本正经地念叨，“我是急性子！”

夏雨儿

看过！笑过！谢谢！

lhl2812

LS沙发好快^^^^
不客气 呵呵

fondy

呵呵,写得还挺逗人的...

chojoto

谢谢。不错。。。

chojoto

我以前还把
ヘルス  风俗店的一种专门做口活的。
ヘルツ    一个包的牌子。。挺贵的。。
给弄错了呢

syukousann

很有意思
哈哈哈

纳拉小骏

我记得刚来的时候，老婆一日本同事到我家，
我想夸她年轻，结果若い说成了わるい。搞得大家一阵狂笑。

lhl2812

国内上大学的时候，有次日语会话课，
跟同学做在餐馆的情景对话，临了把“おかんじょう（勘定）お願いします”说成了“おかんちょう（灌腸）お願いします。”
把老师和同学都给笑趴下了。

ywlcn

路过，  看看 好玩