设为首页
收藏本站
问卷调查
积分商城
账号
自动登录
找回密码
密码
登录
注册账号
快捷导航
门户
Portal
论坛
BBS
春卷
房产
工作
中古
生活服务
留学
旅游
科丽小春
请
登录
后使用快捷导航
没有账号?
注册账号
时事
社会
财经
娱乐
奇闻
军事
华人
婚姻
地域
留学
导读
生活
物流
推荐
法务
互助
旅游
春淘
户外
兴趣
情感
东京
关西
东北
榜单
日志
相册
圈子
广播
朋友
搜索
搜索
热搜:
工作
旅游
留学
签证
东京
搬家
重仓
手机
物流
本版
文章
帖子
用户
小春网
»
论坛
›
赴日留学区
›
考试学习
›
[分享]「に」與「で」的異同------ januswon ...
返回列表
查看:
1334
|
回复:
0
[经验分享]
[分享]「に」與「で」的異同------ januswon
[复制链接]
中华小子
中华小子
当前离线
日志
好友
卖家信用
买家信用
注册时间
2004-9-23
在线时间
小时
显IP卡
狗仔卡
发表于 2004-9-26 01:40:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
注册账号
x
「に」與「で」的異同
主要有以下幾點﹕
。場所方面
。表示可能的主體或對象
。原因或理由
。時間上的表現
-------------------------------------
場所方面
「に」和「で」都可接在場所名詞後﹐譯成中文也往往用「在」來表示﹐但根據句中的動詞分析﹐表示重點不同。
「に」一般表示動作主體(或對象)出現﹐存在﹐持續或到達的地點。
「で」一般表示動作進行的場所。
習慣上用「に」不用「で」的情況
。表示人或事物存在的場所﹐表現形式是「~に~がいる(ある)」
。和室に娘がいる
。部屋にパソコンがある
。描寫事物存在狀態時的場所
。木の葉が川に浮かんでいる
。表示人或事物的出現點或動作的終點
。向こうに彼女が見える
。月が山の上に出た
。ここに集まる
習慣上用「で」不用「に」的情況
。表示動作進行的場所
。秋葉原でゲームを買った
「に」「で」可以互換但語意不同的情況
。用「に」表示動作的終點﹐用「で」表示動作的場所
。うちに電話をかける (打電話回家)
。うちで電話をかける (在家打電話)
-------------------------------------
「に」「で」表示可能的主體或對象
「に」後接可能或狀態性動詞﹐表示限定可能動詞的主體或對象﹐相當於「~にとって」
。私にはできる = 私にとってはできる
這時「に」可換用「で」意思不變
。子供にも(でも)わかる (小孩都能明白)
-------------------------------------
「で」「に」「かる」在原因或起因的表現
「で」表示直接單純的主觀或客觀的外在原因﹐用法一般不受限制
「に」表示屬於心理或生理現象的內在原因
「から」表示起因或依據﹐含有來源或起點的語意
三個格助詞有時可以互相替換﹐意義變化不大﹐有時則不可以。
以下表示單純的直接的客觀原因﹐祗能用「で」不能替換「に」或「から」
。地震で家が倒れた
。駐車違反で罰金を取られた
。交通事故で死んだ
以下例子「で」與「に」可以互換但重點不一樣
。生活で困った (外在原因如經濟困難陷入困境)
。生活に困った (內在原因如不適應感到難以生活)
以下例子由於內因一般用「に」不用「で」
。答えに困った
可用「で」「に」但不用「から」
○ 勉強で疲れた
○ 勉強に疲れた
╳ 勉強から疲れた
可用「で」或「から」
。長い經驗でこういうことがわかる
。長い經驗からこういうことがわかる
-------------------------------------
「に」「で」在時間的表現
「に」表示設定在某個時間點﹐一般接瞬間動詞
。テレビドラマは七月に始まる
。明日、七時にここにきてください
可以接「に」的時間名詞
。3月 5時 9日 2003年 今日中 去年中 など
不可接「に」的時間名詞
。明日 今日 先週 今月 今朝 每日 每月 朝 午後 一日中 一年中 一週間 七日間 長い間 している間 など
可接「に」也可不接「に」的時間名詞
。午前中 日曜日 など
「で」表示限定在某個時間範圍﹐一般也要接瞬間動詞﹐要能在時間範圍內完成
。今年で20歲になる
。70歲で死んだ
。仕事は五時で終わった
-------------------------------------
參考﹕
日語助詞的異同(朱萬清∕商務印書館)
外國人のための日本語例文問題シリーズ7助詞(荒竹出版)
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
@朋友
您需要登录后才可以回帖
登录
|
注册账号
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
声明:网友言论仅代表当事人观点,与本站立场或意愿无关,本站对其内容不负法律责任;未经本站及原作者授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究
手机版
|
商务合作
|
在线客服
|
帮助
|
小春网
客户端
苹果客户端
安卓客户端
电脑新版
触屏版
关于我们
公司简介
经营理念
发展历程
公司动态
联系我们
电话:06-6556-9955
传真:06-6556-9956
邮箱:
[email protected]
地址:大阪市浪速区難波中1-9-6 宮守ビル2F
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
© 2004-2024 小春株式会社 法律顾问 高桥史记 顾问 陈亮
特定商取引法及び古物営業法に基づく表記
, 耗时 0.032552 秒, 8 queries , Redis On.
扫一扫,查看更方便!
快速回复
返回顶部
返回列表