一生懸命に日本語を勉強しよう(努力日记)

redjcn

来日本有将近半年了，来之前乱七八糟的学过一些日语，读写还说得过去，但听不懂，说不出。
这次在日本期间，我给自己的确定的工作以外的目标很明确，一定要想尽一切办法突破日语口语，听力。

这半年总感到有时时间力不从心，晚上9点，10点多，拖着疲惫的身子从公司回到住处，
有段时间也总感到没有任何进展，干脆就不学了，但一段时间后又觉得这样很对不起当初对自己的承诺。
所以又静下心来练习。

现在的日语状况是，在公司可以用非常蹩脚的日语和日本人进行工作的沟通，有时就是在蹦词，
形成不了完整的句子，有时纯粹用中文的表达说着日语，不过工作上还暂时过的去。日本人单独和我交流
时，因说的话题都是工作相关的，还能弄明白意思。但开会时，基本只能听出在说什么事，但具体的内容
就听不懂了。

现在的我感到总是毫无进展，非常希望能得到已撑到的达人对我指点迷津，告诉我你们曾经的学习经历。

从今天开始，我会尽量把每天的学习成果在本贴汇报给大家，让大家监督，对我自己的学习也是一个督促。

redjcn

9/11日  1:45
今天晚上练习了91年的二级听力的1~5，跟着mp3能读熟了。
白天，和日本人交流时说道バージョン时，因发音不准，日本人总是听不懂。、
我的日语发音不准是个大问题啊，现在每天跟着读有文字材料的听力，慢慢把发音纠正过来。

已经睁不开眼了，就此收笔，明日继续努力。

飘移秋名山

日記を日本語で書けばいいじゃないですか。。。
日本語の勉強が更にできますから。。。

Tina80

加油 一起努力

19701227

人没有后路的时候最强大。

木月

人没有后路的时候最强大。
19701227 发表于 2009-9-11 15:48

我欣赏这句话！但不等于鲁莽！

redjcn

谢谢，LS各位様的鼓励。 我们大家一起努力！

人没有后路的时候最强大。
19701227 发表于 2009-9-11 15:48

这句说的真好，这就是所谓的“破釜沉舟”吧 呵呵。

昨天回来太晚，实在累了，就没有写什么，现在补上。

昨天在公司学到一个词的用法，入る（はいる） 包含。
我和日本人确认问题，那个日本小姑娘告诉我确认一下资料是否在文件中，就用了这个【はいる】。
开始她说第一遍时，我没听出这个词，但理解她说的意思，我又和她确认了一下 是否是 文件中含める 资料，她说是。

我们学的东西，和日本人口语中学的往往不是一回事，虽然有时对方也能明白，但从我们口中说出来的词，往往就不地道。

redjcn

9/13 0:48
今天去附近的公民馆的日本语教师去上日语了，那个日语老师给我讲了日语的一下知识，
并夸我的日语口语有了一点进步，但我自己感觉自己的水平仍然停留在蹦词的阶段，
真期盼能说出一口流利的日语，向汉语一样随意的表达自己的想法。

一同学习日语的还有一个从菲律宾来的小姑娘，自学了2年日语，口语非常流利，
但不会汉字只能写假名。 我有时在想，中国人学日语的优势（认识汉字），到底是优势
还是劣势呢。

我们平时工作，看日本资料时，特别和中国的同事在讨论日语资料时，往往都是用中文的
读音读日文的汉字，而且感到很理所应当的这样读，所以真的开始说日语时，脑子里出现
的全是日文汉字的中国读音。而像菲律宾这样，非汉字系的国家，他们学习日语是，就很
纯粹，很彻底，要不就是记住要不就是记不住。不像我们这样，看得懂不会读。

游泳的鱼

支持。。。。。。。。

redjcn

在日本待得有时挺郁闷，因为日语还在努力阶段，还无法全部听懂日本人说的话，并不能流利的表达自己的想法，所以吃了不少亏，而这些亏还都出在自己同胞身上。 我一同来日的是个日语专业的，和我一起在做相同的业务，但他没有什么业务经验，而我的业务经验已经有10几年，在这边处理的业务没有任何问题，但日语并不怎样。这次公司派我们几个搭配着日来，一方面可以让我借此机会多接触日本客户，提高日语的能力，他们几个也可以借此提高业务能力。
但客户面试时，我们都是以懂业务的身份过来的，不然客户不会给仅会日语的人发注的。 在工作过程中，我一人干着2，3个人的活（因为他们2个都不明白这个业务，而我是唯一明白的人），但又不能让客户看出来他们两个不懂，所以我只能使劲干，然后他们有什么问题一般都是先问我，我告诉他们应该去向客户确认什么内容，他们再去确认。
现在干了几个月了，因为日语方面，我不能流畅的交流，一眼就看得出来；但他们2个虽不懂业务，但在开会时听不懂时，也不懂装懂的应下来，然后会后再来问我，所以给客户的感觉，我们三个人 另2个及懂业务，日语又非常好，而我呢 日语不好。所以那个主要负责我们的客户，平时基本不理我，只和他们两个说话，一直当我不存在， 让我心里感到很恼火。（在国内，我可是他们的领导） 而且现在有时开会后，有听不懂的地方，我问他们具体是说的什么，这两个小孩也只是三言两语的给我说说，就像挤牙膏一样，从不多说一句。 可能是来了日本的缘故，也可能他们学日语的缘故，他们现在对日本人总表现出一副婢膝奴颜的样子，比日本人还要日本人，而对我的态度也在慢慢的发生的变化，有时我和他们确认会上说的内容，经常得到很不耐烦的一句“人家客户不是说了吗....”。
我现在又不能和他们翻脸，因为还要依靠着他们把工作做好，把日语练出来。所以现在比较郁闷，但我心里很清楚，唯独只有自己强大，才不会被别人轻视。